virar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/viˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

• virer
• tourner
• changer

Signification et usage

Le verbe "virar" en espagnol signifie principalement "tourner" ou "changer de direction". Il est utilisé dans divers contextes, tels que nautique (pour désigner le changement de direction d'un bateau), général (pour indiquer une modification), ou même militaire (lorsque l'on parle de manœuvres). En termes de fréquence d'utilisation, "virar" est commun tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "El barco va a virar a la derecha."

2. Traduction : "Le bateau va virer à droite."

3. "Es hora de virar en nuestra estrategia."

4. Traduction : "Il est temps de virer dans notre stratégie."

5. "Necesitas virar si quieres evitar el tráfico."

6. Traduction : "Tu dois virer si tu veux éviter le trafic."

Expressions idiomatiques

L'utilisation de "virar" dans des expressions idiomatiques est moins fréquente, mais il est possible de l'intégrer dans certaines phrases qui suggèrent des changements ou des tournants.

1. "Virar la tortilla."
2. Signification : Changer la situation en sa faveur.
3. Phrase : "Logró virar la tortilla a su favor en la reunión."

4. Traduction : "Il a réussi à retourner la situation en sa faveur lors de la réunion."

5. "Virar en redondo."

6. Signification : Effectuer un changement complet.
7. Phrase : "El proyecto tuvo que virar en redondo debido a los nuevos requisitos."

8. Traduction : "Le projet a dû faire un virage à 180 degrés à cause de nouvelles exigences."

9. "Avirar el rumbo."

10. Signification : Changer le cours des événements.
11. Phrase : "Es necesario avirar el rumbo si queremos lograr el éxito."
12. Traduction : "Il est nécessaire de changer de cap si nous voulons réussir."

Étymologie

Le mot "virar" découle du latin "virare", qui signifie "tourner". Cela montre une continuité dans le sens de changement de direction à travers les âges.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "girar" (tourner)

• "cambiar" (changer)

• Antonymes :

• "fijar" (fixer)
• "permanecer" (rester)

En conclusion, "virar" est un verbe fondateur dans plusieurs contextes, se prêtant à des expressions tant concrètes que figuratives dans la langue espagnole.