Le terme "virgen" désigne principalement une femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles. Dans un contexte religieux, il fait référence à la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, ainsi qu'à d'autres figures saintes qui sont souvent appelées "vierges". En outre, "virgen" peut également désigner quelque chose qui est pur, non touché ou intact.
En espagnol, "virgen" est couramment utilisé dans des contextes à la fois religieux et colloquiaux. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit.
La Virgen María es muy venerada en la religión católica.
(La Vierge Marie est très vénérée dans la religion catholique.)
Ella ha decidido permanecer virgen hasta el matrimonio.
(Elle a décidé de rester vierge jusqu'au mariage.)
El bosque es una virgen llena de vida y naturaleza.
(La forêt est une vierge pleine de vie et de nature.)
Le mot "virgen" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.
Ejemplo: El ambiente en la casa parecía a la virgen, todo en su lugar.
(L'ambiance dans la maison semblait pure, tout à sa place.)
Virgen de la Macarena
Ejemplo: La Virgen de la Macarena es el símbolo de la Semana Santa en Sevilla.
(La Vierge de la Macarena est le symbole de la Semaine Sainte à Séville.)
Virgen y martir
Le mot "virgen" provient du latin "virgina", qui se réfère à une jeune fille ou à une femme qui n'a pas eu de relations sexuelles. Ce terme latin est dérivé de "vir", signifiant "homme" ou "viril", soulignant une distinction entre l'état de pureté et le sexe.
"casta" (chaste)
Antonymes :
Ainsi, le mot "virgen" englobe une riche variété de significations et d'usages allant du religieux au colloquial, tout en faisant partie intégrante de différentes expressions et idiomes en espagnol.