Partie du discours

Le mot "virgo" en espagnol est un nom.

Transcription phonétique

/v̞iɾ.ɣo/

Options de traduction en Français

Le mot "virgo" se traduit généralement par "vierge" en français.

Signification et usage

En espagnol, "virgo" fait référence à plusieurs contextes :

1. Astronomie : Virgo est le nom de l'une des constellations du zodiaque.
2. Astrologie : Les personnes nées sous ce signe sont souvent décrites comme méthodiques, pratiques et analytiques.
3. Connotation religieuse : Le terme "vierge" peut aussi être utilisé dans un contexte religieux pour décrire une femme qui n'a pas eu de relations sexuelles, souvent associé à des figures sacrées comme la Vierge Marie.

Le mot "virgo" est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits (textes astrologiques, discussions astronomiques) que dans la parole. Dans des conversations informelles, les gens peuvent parler de leur horoscope ou de la compatibilité astrologique, remettant davantage en contexte l'utilisation de ce mot.

Exemples de phrases

• "En astrología, el signo de virgo es conocido por su perfeccionismo."
  "En astrologie, le signe de vierge est connu pour son perfectionnisme."

• "Las personas de virgo suelen ser críticas y analíticas."
  "Les personnes de vierge ont tendance à être critiques et analytiques."

• "La constelación de virgo es una de las más grandes del cielo."
  "La constellation de vierge est l'une des plus grandes du ciel."

Expressions idiomatiques

Bien que "virgo" ne soit pas fréquemment utilisé dans le contexte d'expressions idiomatiques en espagnol, voici quelques phrases qui montrent son utilisation en lien avec l'astrologie:

• "La mujer de virgo jamás se deja llevar por las emociones."
  "La femme de vierge ne se laisse jamais emporter par les émotions."

• "El amigo que nació en virgo es muy organizado."
  "L'ami né sous le signe de vierge est très organisé."

• "Dicen que los virgos son excelentes críticos."
  "On dit que les vierges sont d'excellents critiques."

Étymologie

Le mot "virgo" vient du latin "virgo", qui signifie "jeune fille", "vierge" ou "femme non mariée". Le terme a été utilisé par les astrologues et astronomes pour désigner cette constellation, qui est représentée comme une jeune femme.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- "Vierge" (du français) - "Soltera" (meilleur synonyme dans le contexte culturel espagnol – célibataire)

Antonymes :
- "Casada" (mariée) - "Madre" (mère)