viruela (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Noun (nom)

Transcription phonétique

[biˈɾwela]

Options de traduction en Français

• Variole

Signification du mot

Le terme viruela désigne une maladie infectieuse virale qui est caractérisée par une éruption cutanée, des vésicules et des pustules. Historiquement, la viruela était extrêmement contagieuse et souvent mortelle. Grâce à des campagnes de vaccination réussies, la viruela a été déclarée éradiquée en 1980 par l'Organisation mondiale de la santé. En espagnol, le mot est techniquement utilisé surtout dans les contextes médicaux et scientifiques, ce qui fait qu'il apparaît plus fréquemment dans un contexte écrit que parlé.

Exemples d'utilisation

1. La viruela fue erradicada gracias a la vacuna.

2. La variole a été éradiquée grâce au vaccin.

3. Los síntomas de la viruela incluyen fiebre y lesiones en la piel.

4. Les symptômes de la variole incluent de la fièvre et des lésions cutanées.

5. La viruela es una enfermedad que afectó a millones de personas antes de ser eliminada.

6. La variole est une maladie qui a affecté des millions de personnes avant d'être éliminée.

Expressions idiomatiques

Le mot viruela est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en espagnol, vu le contexte sérieux qu'il implique. Cependant, certaines expressions peuvent y faire référence dans un sens figuré.

1. "No hay viruela que dure cien años"
2. Traduction : Il n'y a pas de variole qui dure cent ans.

3. Contexte : Utilisé pour dire que les souffrances ou les misères ne durent jamais éternellement.

4. "La viruela puede dejar secuelas"

5. Traduction : La variole peut laisser des séquelles.
6. Contexte : Utilisé dans un sens figuré pour signifier que même si une situation difficile se termine, elle peut laisser des impacts durables.

Étymologie

Le mot viruela vient du latin "variola", qui désigne la maladie de la variole, basé sur le mot "varius", signifiant "varié" ou "de différentes couleurs", en référence aux diverses lésions cutanées que provoque la maladie.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Variole (dans le contexte médical)

Antonymes : - Il n'y a pas d'antonymes directs pour le mot "viruela", mais dans certains contextes de santé, on pourrait utiliser "salud" (santé) en tant qu'opposition à une maladie.

Ce contenu fournit une vue d'ensemble complète sur le terme viruela, tant dans son sens médical que dans ses usages linguistiques.