Nom féminin.
/bi.si.βi.liˈðað/
Le terme "visibilidad" en espagnol se réfère à la facilité avec laquelle quelque chose peut être vu ou perçu. Il est couramment utilisé dans divers contextes, notamment en météorologie (pour décrire la clarté de l'atmosphère), en marketing (pour la capacité d'une marque à être remarquée par le public), et dans des contextes techniques ou militaires (pour définir la portée de vision d'un observateur). Sa fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en raison de son importance dans plusieurs domaines.
"La visibilidad en la carretera es muy baja."
La visibilité sur la route est très faible.
"La empresa está trabajando para mejorar la visibilidad de su marca."
L'entreprise travaille à améliorer la visibilité de sa marque.
Bien que "visibilidad" ne soit pas directement lié à une multitude d'expressions idiomatiques, elle peut être utilisée dans certaines locutions qui soulignent l'importance de l'apparence ou de la perception :
"Tener visibilidad en el mercado es crucial para cualquier negocio."
Avoir de la visibilité sur le marché est crucial pour toute entreprise.
"Es importante que los empleados tengan visibilidad dentro de la organización."
Il est important que les employés aient de la visibilité au sein de l'organisation.
"La visibilidad de la luz es fundamental en situaciones de emergencia."
La visibilité de la lumière est fondamentale en situations d'urgence.
Le mot "visibilidad" dérive du latin "visibilitas", formé à partir de "visibilis", qui signifie « visible ». La racine "videre", qui signifie « voir », est également présente, soulignant le lien avec la perception visuelle.
Synonymes : - Claridad (clarté) - Apertura (ouverture)
Antonymes : - Invisibilidad (invisibilité) - Opacidad (opacité)
Cette structure aide à clarifier la signification et l'usage du terme "visibilidad" dans le contexte de la langue espagnole, tout en fournissant une base solide pour la compréhension et l'application de ce mot.