Adjectif
/bo.lu.mi.ˈno.so/
Le terme "voluminoso" est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui a un grand volume ou une taille importante, souvent impliquant de la masse ou de l'encombrement. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes tant écrits qu'oraux, mais il peut être plus fréquent dans la langue écrite en raison de son usage dans des descriptions précises.
Exemples de phrases :
- El sofá en la sala es muy voluminoso.
(Le canapé dans le salon est très volumineux.)
Compramos una caja voluminoso para guardar los juguetes.
(Nous avons acheté une boîte volumineuse pour ranger les jouets.)
Esa silla es bastante voluminoso para llevar a la playa.
(Cette chaise est assez encombrante pour être emportée à la plage.)
Le mot "voluminoso" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques espagnoles. Cependant, son emploi peut s'inscrire dans le discours courant lorsque l'on parle du volume ou de l'encombrement.
Exemples d'expressions :
- Tiene una personalidad voluminoso que llena cualquier habitación.
(Il a une personnalité volumineuse qui remplit n'importe quelle pièce.)
Le mot "voluminoso" vient du latin "voluminosus", qui signifie "qui a un volume" ou "enveloppé". L'élément "volumen" en latin signifie "volume" ou "rouleau", d'où dérive le sens associé à la taille.
Synonymes : - Abultado - Enorme - Grande
Antonymes : - Delgado - Pequeño - Esbelto
Cette structure permet de mieux comprendre et utiliser le mot "voluminoso" dans différents contextes, tant en tant que descriptif d'une taille que de son application dans le discours.