voluntario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Voluntario" est un nom masculin et un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/bolunˈtaɾjo/

Options de traduction en Français

• Volontaire (nom et adjectif)

Signification du mot

En espagnol, "voluntario" signifie une personne qui agit de son propre gré, sans y être contraint. Il est souvent employé dans des contextes tels que le bénévolat ou les services militaires. Le mot est utilisé fréquemment dans des contextes tant oraux qu'écrits, car il est courant dans les discours sur l'engagement social, l'assistance humanitaire et les responsabilités civiques.

Exemples de phrases

1. "Ella es una voluntario en la organización benéfica."

2. "Elle est une volontaire dans l'organisation caritative."

3. "Los voluntarios ayudan a los ancianos en la comunidad."

4. "Les volontaires aident les personnes âgées dans la communauté."

Expressions idiomatiques

Le mot "voluntario" est généralement utilisé dans des phrases spécifiques, mais il n’est pas particulièrement intégré dans des expressions idiomatiques répandues. Voici quelques exemples qui démontrent son usage dans des contextes variés :

1. "Ser voluntario requiere dedicación y pasión."

2. "Être volontaire nécessite dévouement et passion."

3. "Los voluntarios son el corazón de las organizaciones sin fines de lucro."

4. "Les volontaires sont le cœur des organisations à but non lucratif."

5. "Ella decidió ser voluntaria en su tiempo libre."

6. "Elle a décidé d'être volontaire pendant son temps libre."

Étymologie du mot

Le terme "voluntario" vient du latin "voluntarius", qui signifie "qui agit par volonté". Il est dérivé de "voluntas", qui signifie "volonté".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Bénévole
• Cuidador (dans un contexte d’aide)

Antonymes

• Forzado (forcé)
• Obligatorio (obligatoire)

Ce mot souligne l'importance de l'engagement et de l'initiative personnelle, faisant ainsi du bénévolat un acte noble dans de nombreuses cultures.