Le mot "volver" est un verbe en espagnol.
La transcription phonétique du mot "volver" en alphabet phonétique international (API) est /bolˈβeɾ/.
Le verbe "volver" se traduit en français par "revenir" ou "rentrer".
"Volver" signifie principalement "revenir" ou "retourner". Il est très utilisé dans la langue espagnole, tant à l'oral que dans un contexte écrit. Sa fréquence d'utilisation est élevée, notamment dans des contextes où l'on parle de retourner à un endroit, de refaire quelque chose ou de revenir à un état antérieur.
"Voy a volver a casa después del trabajo."
"Je vais revenir à la maison après le travail."
"Necesitamos volver a discutir este tema."
"Nous devons revenir sur ce sujet."
Le verbe "volver" apparaît fréquemment dans plusieurs expressions idiomatiques :
"Volver la vista atrás"
Cela signifie "regarder en arrière" ou envisager le passé.
"Es importante no volver la vista atrás cuando has tomado una decisión."
"Il est important de ne pas regarder en arrière lorsque vous avez pris une décision."
"Volver a nacer"
Cela se traduit par "renaitre" dans un sens figuré, souvent utilisé lorsque quelqu'un a surmonté une grande difficulté.
"Después del accidente, ella siente que ha vuelto a nacer."
"Après l'accident, elle sent qu'elle est revenue à la vie."
"Volver a empezar"
Cela signifie "recommencer".
"A veces es necesario volver a empezar para encontrar el camino correcto."
"Il est parfois nécessaire de recommencer pour trouver le bon chemin."
Le mot "volver" provient du latin "volvĕre" qui signifie "rouler" ou "tourner", ce qui reflète son sens de mouvement et de retour.