volverse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe

Transcription phonétique

• /bolˈβeɾse/

Options de traduction en Français

• Devenir
• Se retourner
• Se métamorphoser

Signification et utilisation

Le verbe "volverse" en espagnol signifie principalement "devenir" ou "se changer en", et il est souvent utilisé pour indiquer un changement d'état ou d'état d'esprit. Il peut également signifier "se retourner" dans un contexte spatial.

"Volverse" est fréquemment utilisé à l'oral comme à l'écrit, mais il a tendance à apparaître davantage dans des contextes littéraires ou descriptifs, en raison de sa connotation de transformation.

Exemples de phrases

• La situación se volvió complicada.

• La situation est devenue compliquée.

• Después de reflexionar, se volvió más comprensivo.

• Après avoir réfléchi, il est devenu plus compréhensif.

• Cuando escuchó la noticia, se volvió rápidamente.

• Quand il a entendu la nouvelle, il s'est retourné rapidement.

Expressions idiomatiques

"Volverse" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Volverse loco/a
• Ejemplo: La espera me hizo volverme loca.

• Traduction: L'attente m'a rendu folle.

• Volverse a alguien

• Ejemplo: No te vuelvas a él, que siempre te lastima.

• Traduction: Ne te retourne pas vers lui, il te blesse toujours.

• Volverse el camino

• Ejemplo: La vida a veces se vuelve un camino difícil.
• Traduction: La vie devient parfois un chemin difficile.

Étymologie

Le verbe "volverse" vient du verbe "volver", qui signifie "revenir" ou "retourner". "Volverse" est un verbe pronominal dérivé qui met l'accent sur le changement de direction ou d'état.

Synonymes et antonymes

• Synonymes: llegar a ser, hacerse, convertir(se)
• Antonymes: permanecer, mantenerse, quedarse

Cette structure fournit une vue d'ensemble complète de "volverse", ses significations, ses usages et son rôle dans la langue espagnole.