Le mot "vulgar" en espagnol se traduit par "vulgaire" en français. Il désigne quelque chose de commun, de peu raffiné ou de grossier. Dans un contexte linguistique, il peut se référer à une forme de langage qui n'est pas soutenue ou qui est considérée comme impolie. En général, "vulgar" est souvent utilisé pour décrire des expressions ou des comportements qui manquent de délicatesse ou d'élégance.
Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des discussions autour du langage, de la culture ou des comportements sociaux.
"Son commentaire était très vulgaire pour l'occasion."
"No me gusta la música vulgar que ponen en la radio."
Le mot "vulgar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases courantes. Voici quelques exemples :
"Parler en termes vulgaires."
(Utiliser un langage commun, souvent perçu comme inapproprié.)
"Actuar de forma vulgar."
"Agir de manière vulgaire."
(Se comporter de manière peu raffinée ou indécente.)
"Humor vulgar."
"Humour vulgaire."
(Un type d'humour considérée comme de mauvais goût.)
"Vestirse de manera vulgar."
"S'habiller de manière vulgaire."
(S'habiller de façon démodée ou inappropriée.)
"Las palabras vulgares son inaceptables en esta mesa."
Le mot "vulgar" vient du latin "vulgaris", qui signifie "commun" ou "ordinaire". À l'origine, ce terme désignait quelque chose qui était accessible au grand public, mais au fil du temps, il a évolué pour prendre une connotation plus péjorative.
En résumé, "vulgar" est un adjectif qui véhicule une charge négative dans de nombreux contextes, se référant à ce qui est considéré comme peu raffiné ou inapproprié. Il est utilisé couramment dans le langage courant ainsi que dans des discussions plus formelles.