y (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Conjonction.

Transcription phonétique

/j/

Options de traduction en Français

"et"

Signification et usage

Le mot "y" en espagnol est une conjonction de coordination qui sert principalement à lier deux ou plusieurs éléments dans une phrase. Il est utilisé pour connecter des mots, des phrases et des clauses. C'est un des mots les plus fréquents en espagnol, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Sa fréquence d'utilisation est très élevée car il est indispensable pour construire des phrases complexes ou des listes d'éléments.

Exemples de phrases

• Voy a comer y a dormir.
  (Je vais manger et dormir.)

• Ella canta y baila todos los días.
  (Elle chante et danse tous les jours.)

Expressions idiomatiques

Le mot "y" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol, généralement pour lier des idées, des émotions ou des actions. Voici quelques exemples :

• Entre la espada y la pared.
  (Entre le marteau et l'enclume.)
  Signification : Se trouver dans une situation difficile sans échappatoire.

• De tal palo, tal astilla.
  (Tel père, tel fils.)
  Signification : L'expression indique qu'un enfant ressemble souvent à ses parents.

• Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
  (Tant va le pot à l'eau qu'à la fin il se casse.)
  Signification : Cela signifie que si l'on fait quelque chose trop souvent, on finira par échouer.

Étymologie

Le mot "y" provient du latin "et". Il a conservé une forme très proche à travers les siècles et a maintenu sa fonction de conjonction de coordination.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : e (utilisé en cas de rapprochement de sons similaires).
• Antonymes : "o" (ou), qui est une conjonction de choix, permettant d'indiquer des alternatives.

Ainsi, "y" est un élément essentiel de la langue espagnole. Son usage est fondamental pour la construction de phrases claires et cohérentes.