y todo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Y todo" est une expression qui se compose de deux mots : "y" (conjonction) et "todo" (nom).

Transcription phonétique

/y toðo/

Options de traduction en Français

• "et tout"
• "et tout le reste"

Signification et utilisation

En espagnol, "y todo" est utilisé pour ajouter une notion d'inclusivité dans une phrase. Cela signifie que l’on fait référence à tout ce qui a été mentionné précédemment ou à tout ce qui pourrait être implicite dans le contexte. L'expression est courante tant à l'oral qu'à l'écrit.

Fréquence d'utilisation : Assez courante. Elle apparaît fréquemment dans des conversations informelles et dans des écrits non académiques.

Exemples de phrases

1. "Vamos a la playa y todo."
   "Nous allons à la plage et tout."

2. "Me trajeron la cena y todo."
   "Ils m'ont apporté le dîner et tout."

Utilisation dans les expressions idiomatiques

L'expression "y todo" est souvent utilisée pour renforcer une phrase ou pour ajouter une touche d'humour ou de désinvolture. Voici quelques exemples :

1. "Siempre llega tarde, y todo."
   "Il arrive toujours en retard, et tout."

2. "Comí pasta, y todo estaba delicioso."
   "J'ai mangé des pâtes, et tout était délicieux."

3. "Nos invitaron a la fiesta, y todo."
   "Nous avons été invités à la fête, et tout."

Étymologie

• "Y" : Une conjonction espagnole qui signifie "et".
• "Todo" : Vient du latin "totum", qui signifie "tout, entier".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "y todo lo demás" (et tout le reste) - "y demás" (et les autres)

Antonymes : - "nada" (rien) - "ninguno" (aucun)

Conclusion

L’expression "y todo" est une manière simple et efficace d’inclure tout ce qui peut être pertinent dans une conversation espagnole. Bien qu’elle soit simple, son utilisation fréquente lui confère une grande importance dans le langage courant.