ya (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Ya" est un adverbe en espagnol.

Transcription phonétique

/ja/

Options de traduction en Français

Le mot "ya" peut être traduit en français par "déjà", "maintenant" ou "désormais", selon le contexte.

Signification et utilisation

"Ya" est utilisé pour indiquer que quelque chose s'est déjà produit, est déjà en place ou pour exprimer une certaine impatience ou une exigence que quelque chose se produise à présent.

• Fréquence d'utilisation : "Ya" est un mot très courant en espagnol, utilisé à la fois à l'oral et dans un contexte écrit.
• Utilisation : Il est souvent employé pour marquer un changement d'état ou pour souligner que quelque chose est immédiat.

Exemples de phrases

1. Espagnol : "Ya ha terminado el trabajo."
   Français : "Il a déjà terminé le travail."

2. Espagnol : "¿Ya comiste?"
   Français : "As-tu déjà mangé ?"

3. Espagnol : "Ya sé la respuesta."
   Français : "Je sais déjà la réponse."

Expressions idiomatiques

"Ya" est souvent intégré dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Espagnol : "Ya no hay vuelta atrás."
   Français : "Il n'y a plus de retour en arrière."

2. Espagnol : "Ya basta."
   Français : "Ça suffit déjà."

3. Espagnol : "Ya está."
   Français : "C'est fait."

4. Espagnol : "Ya veremos."
   Français : "Nous verrons bien."

5. Espagnol : "Ya llegó el momento."
   Français : "Le moment est enfin arrivé."

Étymologie

Le mot "ya" vient du vieux latin "iam", qui avait une signification similaire et a évolué en tant qu'adverbe de temps dans les langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "Ahora" (maintenant) - "Ya mismo" (tout de suite)

Antonymes : - "Todavía" (pas encore) - "Aún" (encore/ encore une fois)

En résumé, "ya" est un adverbe très utilisé qui marque un sens temporel fort en espagnol et joue un rôle essentiel dans diverses expressions et phrases du langage courant.