yacer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "yacer" est un verbe.

Transcription phonétique

/jaˈθeɾ/ (en Espagne) ou /jaˈseɾ/ (en Amérique latine)

Options de traduction en Français

• yacer : être couché, mentir, se trouver

Signification et utilisation

Le verbe "yacer" signifie principalement "être couché" ou "se trouver", en particulier en parlant d'un corps. Il est souvent utilisé pour décrire la position d'un corps sans vie, mais peut aussi être employé plus généralement dans le sens d'être dans une certaine position ou un certain endroit.

Ce mot est commun en espagnol et se retrouve aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une nuance plus littéraire en comparaison avec des termes plus familiers.

Exemples de phrases

1. "El cuerpo yacía sin vida en el suelo."

2. "Le corps était couché sans vie sur le sol."

3. "Los ancianos yacen en el parque durante la tarde."

4. "Les personnes âgées sont allongées dans le parc pendant l'après-midi."

Expressions idiomatiques

Le verbe "yacer" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il apparaît dans quelques contextes littéraires ou poétiques.

1. "Yacer en paz."

2. "Reposé en paix." (Utilisé souvent pour évoquer le repos de ceux qui sont décédés.)

3. "Yacer a los pies de alguien."

4. "S'accroupir aux pieds de quelqu'un." (Utilisé pour exprimer l'humilité ou la soumission.)

Étymologie

Le mot "yacer" dérive du latin "jacere", qui signifie "jeter" ou "être couché". Cette racine explique son sens en tant que verbe lié à la position de quelque chose ou de quelqu'un.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Tumbar (faire tomber, coucher) - Reposar (rester, se reposer)

Antonymes : - Levantar (élever) - Erguir (se redresser, s'ériger)

En somme, "yacer" est un verbe qui, bien que son utilisation soit principalement littéraire, porte en lui des significations profondes, souvent liées à la condition humaine et à son repos.