Nom masculin
/yasiˈmjento/
Le mot "yacimiento" désigne une accumulation ou dépôt naturel de ressources, notamment dans les domaines de la géologie et de la géographie. Cela peut faire référence à un gisement minéral, pétrolier, ou même à des sites archéologiques. En espagnol, ce terme est couramment utilisé dans un contexte technique, souvent dans des discussions scientifiques ou industrielles, plutôt que dans la conversation quotidienne. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée dans les textes écrits spécialisés.
"Le gisement de pétrole dans cette région est énorme."
"Los arqueólogos descubrieron un yacimiento prehistórico."
"Les archéologues ont découvert un site préhistorique."
"La minería en el yacimiento de cobre ha aumentado mucho este año."
Bien que "yacimiento" ne soit pas particulièrement fréquent dans des expressions idiomatiques, il peut cependant être utilisé dans des contextes choisis pour souligner des thèmes d'abondance ou de découverte.
"Le gisement de connaissances est inépuisable."
"El yacimiento cultural de la región atrae a muchos turistas."
"Le gisement culturel de la région attire de nombreux touristes."
"Explorar el yacimiento de ideas puede llevar a innovaciones."
Le mot "yacimiento" vient du verbe espagnol "yacer", qui signifie "être couché" ou "reposer". L'idée derrière le mot fait référence à quelque chose qui est "posé" ou "déposé" dans les profondeurs de la terre.
Synonymes : - depósito (dépôt) - hallazgo (découverte, trouvaille)
Antonymes : - vacío (vide) - ausencia (absence)
L'utilisation du terme "yacimiento" est donc surtout circonscrite aux domaines techniques, en mettant l'accent sur les ressources naturelles et les découvertes archéologiques, tout en faisant écho à des notions d'abondance et de potentiel dans ces contexts.