Nom féminin.
/ˈjɛr.βa/
Le mot yerba en espagnol désigne souvent des herbes et des plantes, mais il est surtout connu dans le contexte de la yerba mate, une plante traditionnelle utilisée pour préparer une infusion populaire en Amérique du Sud. Ce terme est utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien qu'il soit particulièrement courant dans les conversations sur la culture sud-américaine, les boissons et la botanique.
La yerba se utiliza para preparar el mate.
L'herbe est utilisée pour préparer le maté.
En Argentina, la gente toma yerba mate todos los días.
En Argentine, les gens boivent du maté tous les jours.
La yerba que compré tiene un sabor muy fuerte.
L'herbe que j'ai achetée a un goût très fort.
Le terme yerba est souvent utilisé dans des expressions liées à la culture de la yerba mate et à la convivialité.
Estar como una yerba, es decir, estar distraído.
Être comme une herbe, c'est-à-dire être distrait.
La yerba tiene su tiempo de secar.
L'herbe a son temps pour sécher. (Cela signifie que chaque chose a son moment propice.)
Cada quien tiene su yerba para matear.
Chacun a son herbe pour faire du maté. (Cela veut dire que chacun a ses propres préférences.)
No hay yerba mala para el que sabe preparar.
Il n'y a pas de mauvaise herbe pour celui qui sait préparer. (Ceci se réfère à l'idée que l'habileté peut améliorer n'importe quel ingrédient.)
Le mot yerba vient du latin herba, signifiant "plante" ou "herbe".
Synonymes : - Hierba (utilisation plus générale en espagnol).
Antonymes : - Ninguno (le mot "yerba" ne possède pas d'antonyme direct, car il décrit une catégorie naturelle).
En somme, yerba est non seulement un mot courant en espagnol, mais un élément central de la culture sud-américaine, intégrant des significations qui vont au-delà de son aspect botanique.