Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/ˈʝeɾ.mo/

Options de traduction en Français

• Désert
• Friche

Signification et usage

Le mot "yermo" désigne généralement une terre stérile, une région désertique ou un terrain non cultivé. En Espagnol, il est souvent utilisé pour évoquer des espaces vagues, dépourvus de végétation ou d'activité humaine. Ce terme est plus courant dans des contextes littéraires ou poétiques que dans la conversation quotidienne. Sa fréquence d'utilisation est relativement faible, car il est spécifique et peut être considéré comme un terme technique dans certains contextes.

Exemples de phrases

1. El yermo se extendía a pérdida de vista.

2. Le désert s'étendait à perte de vue.

3. En el yermo no había nada de vida.

4. Dans la friche, il n'y avait rien de vivant.

5. Los viajeros cruzaron un yermo desolado.

6. Les voyageurs ont traversé une friche désolée.

Expressions idiomatiques

Bien que "yermo" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, on peut le trouver dans des métaphores littéraires décrivant des situations de désolation ou d'absence de progrès. Voici quelques exemples :

1. "La vida en el yermo"
2. Dans un contexte où une vie stérile ou peu enrichissante est décrite.
3. La vida en el yermo es monótona y sin sorpresas.

4. La vie dans la friche est monotone et sans surprises.

5. "Un corazón yermo"

6. Utilisé pour décrire une personne émotionnellement froide ou inaccessible.
7. Después de tantas decepciones, su corazón se volvió un yermo.

8. Après tant de déceptions, son cœur est devenu une friche.

9. "El yermo de la soledad"

10. Pour évoquer la solitude dans une vie sans affinités.
11. A veces, vivir solo se siente como el yermo de la soledad.
12. Parfois, vivre seul se sent comme le désert de la solitude.

Étymologie

Le mot "yermo" provient du latin "germus", qui signifie « stérile » ou « sans germination ». Ce terme a évolué au fil du temps pour désigner des terres non cultivées ou désertiques dans les différentes langues romanes.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Desierto (désert)
• Terreno baldío (terrain vague)
• Frontera (frontière, en tant que espace non cultivé)

Antonymes

• Tierra cultivada (terre cultivée)
• Fertilidad (fertilité)
• Productividad (productivité)

En résumé, "yermo" évoque des concepts de stérilité et de désolation, utilisé principalement dans des contextes littéraires plutôt qu'ordinaires.