Nom masculin.
/yɛ.so/
Le mot "yeso" désigne principalement un matériau composé de gypse, utilisé dans la construction, la médecine (en tant que plâtre pour immobiliser les membres), ainsi que dans l'art pour la réalisation de sculptures ou de moulages. En espagnol, "yeso" est couramment utilisé dans des contextes tant parlés qu'écrits, notamment dans les domaines de la construction et de la médecine. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, surtout dans les interactions liées à ces sujets.
"El médico le puso yeso a su pierna rota."
"Le médecin lui a mis un plâtre à sa jambe cassée."
"Necesitamos comprar yeso para la obra de construcción."
"Nous devons acheter du plâtre pour le chantier de construction."
"El artista utilizó yeso para crear la escultura."
"L'artiste a utilisé du plâtre pour créer la sculpture."
Bien que "yeso" ne soit pas généralement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il est parfois mentionné dans des contextes spécifiques :
"Estar hecho un yeso"
Signifie être en très mauvais état ou en situation difficile, comparable à être immobilisé par un plâtre.
Exemple : "Después de la discusión, me siento hecho un yeso."
"Après la dispute, je me sens dans un très mauvais état."
"No hay que poner yeso en todo"
Utilisé pour dire qu'il n'est pas nécessaire de recouvrir tout avec des excuses ou des prétextes.
Exemple : "A veces no hay que poner yeso en todo cuando cometemos un error."
"Parfois, il n'est pas nécessaire de trouver des excuses quand nous faisons une erreur."
Le mot "yeso" provient du latin gypsum, qui signifierait "gypse". Ce terme a été utilisé dans divers contextes tout au long de l'histoire et est ancré dans les matériaux de construction et les pratiques médicales.