Nom masculin.
/ˈʝuŋ.ke/
Le mot "yunque" désigne principalement une enclume, un outil en métal sur lequel le fer est battu pour lui donner forme. En médecine et en anatomie, le terme "yunque" se réfère également à une structure osseuse spécifique dans l'oreille moyenne, plus précisément l'un des osselets (l'enclume, ou incus en français) qui transmettent les vibrations sonores de l'air à l'oreille interne. En espagnol, ce mot est utilisé avec une fréquence modérée, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais est particulièrement courant dans des contextes techniques liés à la métallurgie ou à l'anatomie.
El yunque es esencial para la forja de metales.
(L'enclume est essentielle pour le forgeage des métaux.)
El yunque es uno de los tres huesos del oído medio.
(L'enclume est l'un des trois os du tympan.)
Le mot "yunque" n'a pas d'expressions idiomatiques très courantes en espagnol, mais il peut être utilisé dans des contextes figurés pour décrire des idées de résistance ou de force, comme dans les cas suivants :
"Caer como un yunque" signifie "tomber lourdement", souvent utilisé pour désigner quelque chose qui a échoué de manière spectaculaire.
(Tomber comme une enclume.)
"Ser más duro que un yunque" se traduit par "être plus dur qu'une enclume", utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose de très résistant.
(Être plus dur qu'une enclume.)
Le mot "yunque" provient de l'arabe hispanique "yunque", qui dérive du latin "incus", signifiant enclume. C'est intéressant de noter que le mot a conservé une forme proche à travers les langues.
Synonymes : - Incus (dans un contexte médical) - Enclume (dans un contexte général)
Antonymes : - N/A (le mot n’a pas d’antonymes directes car il désigne un objet spécifique)