Nom masculin
/θafaˈran.tʃo/ (en Espagne)
/za.faˈran.tʃo/ (en Amérique latine)
Le terme "zafarrancho" est utilisé principalement dans un contexte militaire et nautique pour désigner un rassemblement d'urgence ou une mobilisation. Il est également employé dans un registre plus général pour parler d'un rassemblement désordonné ou d'une situation chaotique.
La fréquence d'utilisation est plus élevée dans le langage oral, notamment dans des situations où une réaction rapide est nécessaire. Il peut aussi apparaître dans des milieux écrit, surtout en parlant de tactiques, d'urgences ou de mobilisations.
"El capitán dio la señal de zafarrancho para preparar a la tripulación."
"Le capitaine a donné le signal de rassemblement pour préparer l'équipage."
"Durante la tormenta, se declaró un zafarrancho en el puerto."
"Pendant la tempête, un rassemblement a été déclaré au port."
"El zafarrancho de la fiesta dejó todo el salón desordenado."
"Le désordre causé par la fête a laissé toute la salle en désordre."
Le mot "zafarrancho" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui donnent une idée de désordre ou de chaos. Voici quelques exemples :
Exemple: "Cuando llegaron los niños, hicieron un zafarrancho en la casa."
"Quand les enfants sont arrivés, ils ont mis le désordre dans la maison."
"Estar en zafarrancho"
Exemple: "La oficina estaba en zafarrancho antes de la fecha límite."
"Le bureau était dans le désordre avant la date limite."
"Montar un zafarrancho"
Le mot "zafarrancho" dérive de l’arabe hispanique "zaffaranç", qui signifie un rassemblement ou une réunion désordonnée. Il partage des racines avec d’autres mots liés à la mobilisation et à l'agitation dans la langue espagnole.
En conclusion, "zafarrancho" est un mot riche en significations, utilisé dans divers contextes et porteur d'expressions idiomatiques fondamentales pour communiquer des idées de désordre et de mobilisation.