zamarra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun (féminin)

Transcription phonétique

/zamarra/

Options de traduction en Français

• veste
• manteau
• blouson

Signification

Le mot "zamarra" désigne principalement une sorte de vêtement, souvent en cuir ou en matière épaisse, utilisé pour se protéger du froid. Ce terme est couramment utilisé en Espagne et dans certains pays d'Amérique latine. En général, son usage est plus fréquent à l'oral, bien qu'il puisse également apparaître dans des textes écrits.

Exemples de phrases

• La zamarra que compré es muy calientita.

• La veste que j'ai achetée est très chaude.

• Él se puso la zamarra antes de salir.

• Il a mis sa veste avant de sortir.

• Esta zamarra me recuerda a mi infancia.

• Cette veste me rappelle mon enfance.

Expressions idiomatiques

Le mot "zamarra" n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être utilisé dans des contextes figurés ou familiers.

• Colgar la zamarra.
• Cela signifie "prendre sa retraite" ou "cesser de travailler".

• Traduction : Elle a décidé de colgar la zamarra después de tantos años en la oficina. (Elle a décidé de prendre sa retraite après tant d'années au bureau.)

• No hay zamarra que valga.

• Cela veut dire "Il n'y a aucun compromis possible" ou "Il n'y a rien à faire".
• Traduction : No hay zamarra que valga, tienes que cumplir con las reglas. (Il n'y a aucun compromis possible, tu dois respecter les règles.)

Étymologie

Le terme "zamarra" vient de l'arabe hispanique "zamarra", qui désignait une peau de mouton ou un manteau. Son utilisation a évolué pour désigner un type de vêtement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Capa
• Abrigo
• Chaquetón

Antonymes

• Camiseta (t-shirt)
• Ligero (léger)
• Tela fina (tissu fin)

Dans l'usage courant, "zamarra" est souvent associé à des vêtements plus lourds et chauds en opposition à des vêtements plus légers ou d'été.