zanahoria (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom (féminin).

Transcription phonétique

/zanaˈoɾja/

Options de traduction en Français

• carotte

Signification et utilisation

Le mot "zanahoria" désigne une plante comestible à racine généralement orange, largement consommée dans le monde entier pour ses bienfaits nutritionnels et son goût sucré. En espagnol, le mot est couramment utilisé dans des contextes culinaires et nutritionnels. La fréquence d'utilisation est élevée tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des discussions liées à la cuisine, à la santé, et à l'alimentation.

Exemples de phrases

1. "Me gusta comer zanahoria cruda con hummus."

2. "J'aime manger de la carotte crue avec du houmous."

3. "Las zanahorias son ricas en vitamina A."

4. "Les carottes sont riches en vitamine A."

5. "Voy a hacer una ensalada con zanahoria rallada."

6. "Je vais faire une salade avec de la carotte râpée."

Expressions idiomatiques

Le mot "zanahoria" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espanol, notamment pour symboliser quelque chose d'attrayant ou de bénéfique, souvent dans un contexte de motivation.

1. "La zanahoria del éxito."

2. "La carotte du succès." (C'est la motivation ou la récompense qui incite à travailler plus dur.)

3. "Poner la zanahoria delante del burro."

4. "Mettre la carotte devant l'âne." (Utilisé pour décrire une méthode de motivation, où une récompense est placée pour inciter à progresser.)

5. "No se debe correr detrás de la zanahoria."

6. "On ne doit pas courir après la carotte." (Cela signifie qu'il ne faut pas se laisser distraire par des promesses ou des incitations qui ne mènent à rien.)

Étymologie

Le mot "zanahoria" vient de l'arabe hispanique "sinnāriyya" qui désignait une plante, et a été intégré dans la langue espagnole pour désigner spécifiquement la carotte. Le mot a des racines dans plusieurs langues, provenant finalement du mot grec "karōton," qui signifie également carotte.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Raíz de zanahoria" (racine de carotte)
• "Vegetal naranja" (légume orange)

Antonymes

Il n'existe pas d'antonymes directs pour le mot "zanahoria" en tant que nom de légume, mais en termes de groupe, on pourrait l'opposer à des légumes amers ou moins attirants comme : - "Col" (chou) - "Berenjena" (aubergine)