zancada (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/θanˈkaða/ ou /sanˈkaða/ (selon les variations régionales, le "z" peut se prononcer comme un "s" dans certaines régions d'Amérique latine).

Options de traduction en Français

• Pas (dans le contexte d'une démarche)
• Foulée

Signification et utilisation

Le mot "zancada" fait référence à un pas long ou à une démarche dans laquelle une personne fait de grands pas. En espagnol, il peut également désigner la distance entre deux positions d'un même pied lors de la marche ou du mouvement. Ce terme est utilisé dans un contexte général, ainsi que dans des contextes sportifs, notamment lorsque l'on parle de courses ou d'activités physiques.

La fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout à l'oral, bien qu'il puisse également apparaître dans des écrits informels et techniques relatifs aux sports.

Exemples de phrases

• “El atleta dio una zancada impresionante durante la carrera.”
  (L'athlète a fait une foulée impressionnante pendant la course.)

• “Con cada zancada, él se acercaba más a la meta.”
  (Avec chaque pas, il s'approchait de plus en plus de la ligne d'arrivée.)

• “La zancada de esa modelo es muy elegante.”
  (La démarche de ce modèle est très élégante.)

Étymologie

Le mot "zancada" provient du terme "zanca", qui signifie "jambes" ou "pattes" en espagnol, dérivant du latin "sanca". Le suffixe "-ada" est un élément d'usage commun en espagnol pour former des noms à partir de verbes ou de noms (indiquant une opération ou un résultat).

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Pas - Foulée - Marché (dans un certain contexte)

Antonymes : - Pas court - Halté (dans le contexte d'arrêter de marcher)

Expressions idiomatiques

Le mot "zancada" est moins courant dans les expressions idiomatiques. Cependant, quelques expressions où il apparaît incluent:

• “Tomar la zancada”
  (Faire un pas décisif)
  Exemple : “Decidí tomar la zancada y cambiar de trabajo.”
  (J'ai décidé de faire le pas décisif et de changer de travail.)

• “Con zancadas de gigante”
  (Avec des pas de géant)
  Exemple : “Avanzamos con zancadas de gigante hacia el éxito.”
  (Nous avançons avec des pas de géant vers le succès.)

Ces exemples montrent comment "zancada" peut être incorporé dans des expressions pour indiquer des actions significatives ou des changements importants.