zancadilla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/zan.ka.'ði.ʝa/

Options de traduction en Français

• Obstruction
• Tracasserie
• Coup bas

Signification et utilisation

Le terme "zancadilla" fait référence à une action ou un mouvement intenté pour faire trébucher quelqu'un, souvent de manière sournoise ou malveillante. En espagnol, il est utilisé dans des contextes à la fois littéraux, comme dans le cadre de jeux physiques, et figuratifs, impliquant des manœuvres déloyales dans des discussions ou des compétitions. Bien que ce mot puisse être rencontré dans la littérature et des discussions formelles, il est aussi courant dans le langage quotidien.

Exemples de phrases

1. "Me hizo una zancadilla durante la carrera."

2. "Il m’a fait une obstruction pendant la course."

3. "No es correcto hacer zancadillas a tus compañeros."

4. "Il n'est pas correct de faire des coups bas à tes collègues."

5. "La zancadilla que me pusieron fue inesperada."

6. "L’obstruction qu’on m’a mise était inattendue."

Expressions idiomatiques

Le mot "zancadilla" est souvent utilisé dans des expressions qui mettent en avant des comportements fourbes ou déloyaux. Voici quelques exemples :

1. "Poner una zancadilla"
2. "Él siempre intenta poner zancadillas a los que están subiendo."

3. "Il essaie toujours de mettre des coups bas à ceux qui montent."

4. "Caer en la zancadilla"

5. "Cuidado, no caigas en su zancadilla."

6. "Prends garde, ne tombe pas dans son piège."

7. "Hacer zancadillas en el trabajo"

8. "Hacer zancadillas en el trabajo no es una buena estrategia."
9. "Faire des coups bas au travail n'est pas une bonne stratégie."

Étymologie

Le mot "zancadilla" provient du mot "zanca", qui désigne un pied ou une jambe, avec le suffixe augmentatif "-illa" qui indique souvent une action ou un caractère péjoratif. Par conséquent, "zancadilla" évoque l’idée de faire trébucher quelqu'un avec un pied.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Trampa (piège) - Obstáculo (obstacle)

Antonymes : - Ayuda (aide) - Apoyo (soutien)