En espagnol, "zapatilla" désigne généralement une chaussure légère, souvent utilisée pour le sport ou comme chaussure de détente. Le terme peut également se référer à des chaussures de type "slip-on" ou à des pantoufles. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus courant dans les conversations informelles.
Exemples de phrases
"Me compré unas zapatillas nuevas para correr."
"Je me suis acheté de nouvelles chaussures de sport pour courir."
"Las zapatillas son muy cómodas para estar en casa."
"Les pantoufles sont très confortables pour rester à la maison."
"Necesito unas zapatillas para ir al gimnasio."
"J'ai besoin de chaussures de sport pour aller au gymnase."
Expressions idiomatiques
Le mot "zapatilla" n'est pas seulement utilisé dans un contexte littéral, il est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles. En voici quelques exemples :
"Con la zapatilla en el acelerador."
Signification : Être très pressé ou aller très vite.
"Salí de casa con la zapatilla en el acelerador, llegué tarde al trabajo."
"Je suis sorti de chez moi avec le pied au plancher, je suis arrivé en retard au travail."
"Poner la zapatilla."
Signification : Agir rapidement ou prendre une décision rapide.
"El jefe nos dijo que teníamos que poner la zapatilla para completar el proyecto."
"Le patron nous a dit que nous devions agir rapidement pour terminer le projet."
"Ir con las zapatillas puestas."
Signification : Être prêt à agir ou à se déplacer.
"Yo siempre voy con las zapatillas puestas por si surge algo."
"Je suis toujours prêt à agir au cas où quelque chose surviendrait."
Étymologie
Le mot "zapatilla" vient du mot espagnol "zapato", qui signifie "chaussure". Le suffixe "-illa" est un diminutif, indiquant quelque chose de plus petit ou moins formel.
Synonymes et Antonymes
Synonymes
zapatillas deportivas (chaussures de sport)
pantuflas (pantoufles)
Antonymes
zapatos de vestir (chaussures habillées)
botas (bottes)
Le mot "zapatilla" est ainsi un terme versatile et courant dans la langue espagnole, souvent associé à des conversations quotidiennes sur la mode, le sport et le confort.