zoquete (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/θoˈketɛ/ (Espagnol d'Espagne) ou /soˈkete/ (Espagnol d'Amérique Latine).

Options de traduction en Français

• Bâtard (dans un contexte péjoratif)
• Étranger (dans un contexte familier)

Signification et utilisation

Le terme "zoquete" est un mot péjoratif qui désigne une personne considérée comme stupide ou maladroite. Il est souvent utilisé dans un registre familier et peut être employé de manière humoristique ou insultante selon le contexte. La fréquence d'utilisation de "zoquete" est plus élevée à l'oral, étant principalement utilisée dans des conversations informelles plutôt que dans des écrits formels ou académiques.

Exemples de phrases

• "Ese chico es un zoquete que nunca entiende nada."
  (Ce garçon est un bâtard qui ne comprend jamais rien.)

• "No seas zoquete, presta atención a la explicación."
  (Ne sois pas bête, fais attention à l'explication.)

• "Al final, fue un zoquete y arruinó la sorpresa."
  (Finalement, il a été maladroit et a ruiné la surprise.)

Expressions idiomatiques

Voici quelques expressions idiomatiques où le mot "zoquete" est utilisé :

• "Estás como un zoquete."
  (Tu es comme un imbécile.)

• "No seas zoquete, que no estás en la escuela."
  (Ne sois pas idiot, tu n'es pas à l'école.)

• "Eres el zoquete del grupo."
  (Tu es l'imbécile du groupe.)

• "Se comportó como un zoquete en la reunión."
  (Il s'est comporté comme un imbécile lors de la réunion.)

Étymologie

Le mot "zoquete" dérive du terme "zoque", qui, dans le passé, désignait une sorte de sabot ou de chaussure peu raffinée. Avec le temps, il a évolué pour signifier une personne maladroite ou peu intelligente, en raison de la connotation d'absence de finesse.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Tonto - Torpe - Idiota

Antonymes : - Inteligente - Astuto - Hábil