zumbar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/zumˈbaɾ/

Options de traduction en Français

• bourdonnement
• vrombir
• bourdonner

Signification du mot

Le verbe "zumbar" en espagnol est utilisé pour décrire un son constant et aigu, semblable à celui produit par des insectes comme les abeilles ou les mouches. En général, cela fait référence à un bruit de vibration ou à un ronronnement. Son utilisation est courante tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que l'on le rencontre souvent dans des contexts informels ou conversationnels.

Exemples de phrases

• "Las abejas zumbaron alrededor de las flores."

• "Les abeilles ont bourdonné autour des fleurs."

• "El motor del coche empezaba a zumbar."

• "Le moteur de la voiture commençait à vrombir."

• "Escuché un zumbar en el fondo."

• "J'ai entendu un bourdonnement au loin."

Expressions idiomatiques

Bien que "zumbar" ne soit pas également courant dans des expressions idiomatiques, il est possible de lier ce terme à certaines phrases plus descriptives ou figuratives.

• "Zumbar como una abeja."
• "Bourdonnant comme une abeille."

• Utilisé pour décrire un bruit constant ou une agitation.

• "No tengo tiempo para que me zumben los oídos."

• "Je n'ai pas le temps d'avoir des bourdonnements dans les oreilles."

• Signifiant qu'une personne est trop occupée pour se soucier des distractions.

• "Algo me zumba en la cabeza."

• "Il y a quelque chose qui bourdonne dans ma tête."
• Cela peut signifier qu'une idée ou une préoccupation occupe l'esprit de quelqu'un.

Étymologie du mot

Le mot "zumbar" dérive du latin "bombāre", qui signifie "faire du bruit" ou "bourdonner". Au fil du temps, il a évolué dans la langue espagnole pour prendre la forme actuelle.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Bourdonnement - Vrombissement - Ronronnement

Antonymes : - Silence - Calme - Tranquillité