andar (portugais) - signification, définition, traduction, prononciation

Part of speech:

• Verb

Phonétique:

• /ɐ̃.ˈdaʁ/
• Phonetic transcription in French: /ɑ̃.daʁ/

Significations et Utilisation:

• Significations:

  • "andar" peut signifier "marcher" ou "se déplacer à pied". C'est un verbe d'action qui décrit le mouvement d'une personne à pied.

• Usage:

  • "andar" est un verbe couramment utilisé en portugais, à la fois à l'oral et à l'écrit. Il est fréquemment employé pour exprimer des actions de déplacement à pied.

Formes verbales:

• Présent:

  • eu ando
  • tu andas
  • ele/ela/você anda
  • nós andamos
  • vós andais
  • eles/elas/vocês andam

• Passé composé:

  • eu andei
  • tu andaste
  • ele/ela/você andou
  • nós andamos
  • vós andastes
  • eles/elas/vocês andaram

• Futur:

  • eu andarei
  • tu andarás
  • ele/ela/você andará
  • nós andaremos
  • vós andareis
  • eles/elas/vocês andarão

• Gérondif:

  • andando

Exemples:

1. Eu gosto de andar na praia.

   • J'aime me promener sur la plage.

2. Eles andam todos os dias para manter a forma.

   • Ils marchent tous les jours pour rester en forme.

Expressions idiomatiques:

• Expressions:

  • "andar com a cabeça nas nuvens" (être dans la lune)
  • "andar de mãos dadas" (se promener main dans la main)
  • "andar na linha" (rester dans le droit chemin)
  • "andar às voltas" (tourner en rond)
  • "andar a monte e a vales" (parcourir sans cesse)
  • "andar às aranhas" (marcher à tâtons)
  • "andar à toa" (errer sans but)
  • "andar de gatas" (marcher à quatre pattes)

• Exemples:

  1. Ele parece andar com a cabeça nas nuvens ultimamente.

     • Il semble être dans la lune ces derniers temps.

  2. Eles gostam de andar de mãos dadas no parque.

     • Ils aiment se promener main dans la main dans le parc.

  3. É importante andar na linha para ter sucesso na vida.

     • Il est important de rester dans le droit chemin pour réussir dans la vie.

  4. Não vale a pena andar às voltas com esse problema.

     • Ça ne vaut pas la peine de tourner en rond avec ce problème.

Étymologie:

• Le verbe "andar" en portugais provient du latin "ambulare", qui signifie "marcher".

Synonymes et Antonymes:

• Synonymes:

  • Caminhar (Marcher)
  • Percorrer (Parcourir)
  • Passear (Se promener)

• Antonymes:

  • Parar (Arrêter)
  • Estar parado (Être immobile)
  • Permanecer (Rester)