arrancar (portugais) - signification, définition, traduction, prononciation

Part of Speech

Le mot "arrancar" est un verbe en portugais.

Transcription Phonétique

La transcription phonétique en portugais à l'aide de l'Alphabet Phonétique International est /ɐ'ʁɐ̃.kaʁ/.

Sens et Utilisation

"Arrancar" en portugais signifie "arracher" en français. Ce verbe est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit. Il est fréquemment employé pour décrire le fait d'extraire ou de détacher quelque chose de manière brutale.

Formes Verbales

Voici les formes de "arrancar" dans les principaux temps verbaux en portugais :

• Présent : arranco, arrancas, arranca, arrancamos, arrancais, arrancam
• Passé composé : arranquei, arrancaste, arrancou, arrancamos, arrancastes, arrancaram
• Futur : arrancarei, arrancarás, arrancará, arrancaremos, arrancareis, arrancarão

Le gérondif du verbe "arrancar" est "arrancando".

Expressions Idiomatiques

"Arrancar" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en portugais. Voici quelques exemples :

1. "Arrancar cabelos" (literalement : arracher des cheveux) : être très frustré.
2. "Arrancar suspiros" (literalement : arracher des soupirs) : être très beau ou touchant.
3. "Arrancar sorrisos" (literalement : arracher des sourires) : être très drôle.

Etymologie

Le mot "arrancar" vient du latin "aranchari", signifiant "détacher, arracher".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Extrair
• Despregar
• Descolar

Antonymes

• Colocar
• Fixar
• Manter

Exemples

1. Ele tentou arrancar a planta do solo. (Il a essayé d'arracher la plante du sol.)
2. Preciso arrancar essa página do caderno. (Je dois arracher cette page du cahier.)