arrumar (portugais) - signification, définition, traduction, prononciation

Part of Speech:

• Verb

Phonetic transcription:

• /a.ʁu.ˈmaʁ/

Meanings and Usage:

• Meanings: "Arrumar" in Portuguese can have various meanings depending on the context:
  1. Arrange or tidy up something.
  2. Fix or repair something.
  3. Organize or put things in order.
• Usage: "Arrumar" is a commonly used verb in spoken and written Portuguese. It is versatile and can be used in various contexts, both informal and formal.

Verb Conjugations:

• Present:
  • Eu arrumo
  • Tu arrumas
  • Ele/Ela arruma
• Past:
  • Eu arrumei
  • Tu arrumaste
  • Ele/Ela arrumou
• Future:
  • Eu arrumarei
  • Tu arrumarás
  • Ele/Ela arrumará

Examples:

1. Eu preciso arrumar meu quarto antes da visita dos meus pais. (I need to tidy up my room before my parents' visit.)
2. Ela vai arrumar o computador que está com problemas. (She is going to fix the computer that is malfunctioning.)

Idiomatic Expressions:

• Idiomatic Expressions with "Arrumar":
  1. Arrumar confusão: To cause trouble
     • Ele sempre consegue arrumar confusão onde quer que vá. (He always manages to cause trouble wherever he goes.)
  2. Arrumar as malas: To pack one's bags
     • Já estou arrumando as malas para as férias de verão. (I am already packing my bags for the summer holidays.)
  3. Arrumar a casa: To put one's affairs in order
     • É hora de arrumar a casa e tomar decisões importantes. (It's time to put my affairs in order and make important decisions.)

Etymology:

• The word "arrumar" in Portuguese comes from the Latin word "ad-rectare," which means "to set straight."

Synonyms and Antonyms:

• Synonyms:
  • Organizar (to organize)
  • Ajeitar (to fix)
  • Ordenar (to order)
• Antonyms:
  • Bagunçar (to mess up)
  • Desorganizar (to disorganize)