Analyse de la combinaison de mots en russe : Ужас людей. Огромное количество людей в галактике.

1. Possible options of translation into French

• Ужас людей : L'horreur des gens / L'horreur des humains
• Огромное количество людей в галактике : Un grand nombre de personnes dans la galaxie / Une énorme quantité de personnes dans la galaxie

2. What part of speech can be the word in Russian?

Ужас (horreur)

• Nom : "Ужас" est un nom masculin singulier. Ce terme désigne généralement une émotion forte de peur ou de dégoût.
• Exemples : "Ужас охватил всех." (L'horreur a saisi tout le monde.)

Людей (gens)

• Nom : "Людей" est le génitif pluriel du nom "человек" (personne). Le terme est utilisé pour désigner des êtres humains en général.
• Exemples : "Люди добры." (Les gens sont gentils.)

Огромное количество (un grand nombre)

• Adjectif + Nom : "Огромное" est un adjectif qui signifie "énorme" ou "grand", et "количество" est un nom neutre signifiant "quantité". Ensemble, ils expriment une grande ampleur.
• Exemples : "Огромное количество людей пришло." (Un grand nombre de personnes est venu.)

В (dans)

• Préposition : "В" est une préposition qui signifie "dans" et est utilisée pour indiquer le lieu ou l'état dans lequel quelque chose se trouve.

Галактике (galaxie)

• Nom : "Галактике" est le locatif singulier du nom "галактика" (galaxie), utilisé pour exprimer le lieu.
• Exemples : "Мы живем в галактике Млечный Путь." (Nous vivons dans la galaxie de la Voie lactée.)

3. How is the word used in Russian

• "Ужас людей" exprime une réaction émotionnelle face au comportement ou à la condition des gens. Cela peut renvoyer à des situations de violence, de tristesse ou de déception.
• "Огромное количество людей в галактике" se réfère à la grande quantité de personnes qui existent dans l'univers, une expression qui pourrait être utilisée dans des contextes plus philosophiques ou scientifiques.

4. Frequency of use

• Les expressions "Ужас людей" et "Огромное количество людей в галактике" peuvent ne pas être fréquemment utilisées dans la conversation quotidienne. Toutefois, elles peuvent apparaître dans des contextes littéraires, des essais philosophiques ou des discussions sur des comportements sociétaux.

5. Whether it is used in oral or written speech

• Ces phrases sont plus courantes dans le discours écrit, tel que des articles, des essais ou des œuvres littéraires. L'expression de sentiments comme "ужас" (horreur) est plus susceptible d'apparaître dans des textes que dans des conversations informelles.

6. Examples of use in Russian

• Ужас людей:

• "Ужас людей проявляется в жестоких поступках."
  (L'horreur des gens se manifeste dans des actes de violence.)

• Огромное количество людей в галактике:

• "В нашей галактике существует огромное количество людей с разными культурами."
  (Dans notre galaxie, il existe un grand nombre de personnes avec différentes cultures.)

7. Etymology

• Ужас : Ce mot vient de la racine slave "уж-", qui implique une notion de peur ou de tremblement.
• Людей : Dérive du vieux slave "человек," qui désigne une personne humaine.
• Огромное : Le mot est composé de "огром-" (énorme) et du suffixe "-ное", utilisé pour former des adjectifs.
• Количество : D'origine slavique, se rapporte à la notion de nombre ou de mesure.
• Галактике : Vient du grec ancien "galaxias," signifiant "lait," en référence à la Voie lactée, qui est traditionnellement associée au lait dans la mythologie.