Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
завертеть - traduzione in francese
завертеть
I
( начать вращать ) se mettre à tourner ( или à tournoer), commencer à tourner ( или à tournoer)
II
( увлечь, вскружить голову ) разг. tourner la tête à qn
( начать вращать ) se mettre à tourner ( или à tournoer), commencer à tourner ( или à tournoer)
II
( увлечь, вскружить голову ) разг. tourner la tête à qn
donner un tour de vis
{
разг.
}
завертеть потуже гайки, усилить нажим
завертеть потуже гайки, усилить нажим
mettre à flot
(mettre [или remettre] à flot)
1) снять с мели; поднять затонувшее судно
2) поставить на ноги, восстановить здоровье
Je suis encore malade de fièvre; on me fait espérer que six jours de calmants me remettront à flot. (Stendhal, Lettres intimes.) — Я все еще болею лихорадкой. Меня уверяют, что неделя лечения и покоя поставит меня снова на ноги.
3) дать первый толчок, поставить на ноги, помочь сделать карьеру
Castel-Bénac. - Quand je vous ai connu, en fait de standing, vous n'aviez qu'un gant, un chapeau de paille et des dettes! C'est moi qui vous ai mis à flot. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Когда я познакомился с вами, положение ваше было незавидное: у вас ничего не было за душой, кроме одной перчатки, соломенной шляпы и долгов. Это я дал вам первый толчок.
4) вывести из затруднительного положения, помочь выйти из затруднения
- Nous avons mille francs de Léon, répondit Moranbois, c'est assez pour nous remettre à flot. (G. Sand, Pierre qui roule.) — - У нас есть еще тысяча франков Леона, - возразил Моранбуа, - этого достаточно, чтобы мы смогли опять завертеть колесо.
Cette "Opale magique", sorte d'opérette fantastique sur un livret pseudo-oriental d'Arthur Low, contribua à remettre à flot le théâtre, dont la situation était obérée. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — "Волшебный опал", эта фантастическая оперетта, написанная по псевдовосточному либретто Артура Лоу, помогла вывести из тупика театр, к тому времени погрязший в долгах.
- se mettre à flot
1) снять с мели; поднять затонувшее судно
2) поставить на ноги, восстановить здоровье
Je suis encore malade de fièvre; on me fait espérer que six jours de calmants me remettront à flot. (Stendhal, Lettres intimes.) — Я все еще болею лихорадкой. Меня уверяют, что неделя лечения и покоя поставит меня снова на ноги.
3) дать первый толчок, поставить на ноги, помочь сделать карьеру
Castel-Bénac. - Quand je vous ai connu, en fait de standing, vous n'aviez qu'un gant, un chapeau de paille et des dettes! C'est moi qui vous ai mis à flot. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Когда я познакомился с вами, положение ваше было незавидное: у вас ничего не было за душой, кроме одной перчатки, соломенной шляпы и долгов. Это я дал вам первый толчок.
4) вывести из затруднительного положения, помочь выйти из затруднения
- Nous avons mille francs de Léon, répondit Moranbois, c'est assez pour nous remettre à flot. (G. Sand, Pierre qui roule.) — - У нас есть еще тысяча франков Леона, - возразил Моранбуа, - этого достаточно, чтобы мы смогли опять завертеть колесо.
Cette "Opale magique", sorte d'opérette fantastique sur un livret pseudo-oriental d'Arthur Low, contribua à remettre à flot le théâtre, dont la situation était obérée. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — "Волшебный опал", эта фантастическая оперетта, написанная по псевдовосточному либретто Артура Лоу, помогла вывести из тупика театр, к тому времени погрязший в долгах.
- se mettre à flot
Definizione
завертеть
сов. перех. и неперех.
1) а) Начать вертеть, приводить в круговое движение.
б) Начать быстро поворачивать из стороны в сторону (голову, шею, хвост и т.п.).
в) Закружить кого-л., что-л.
2) перен. разг. перех. Утомить, измучить множеством дел, поручений и т.п.
3) Увлечь, заинтересовать собой, влюбить в себя.
1) а) Начать вертеть, приводить в круговое движение.
б) Начать быстро поворачивать из стороны в сторону (голову, шею, хвост и т.п.).
в) Закружить кого-л., что-л.
2) перен. разг. перех. Утомить, измучить множеством дел, поручений и т.п.
3) Увлечь, заинтересовать собой, влюбить в себя.
Esempi dal corpus di testo per завертеть
1. И действительно, Аверченко умел завертеть строчку в юмористическом танце.
2. Так и подмывало завертеть самолет в немыслимом каскаде фигур.
3. Даже автобиографию ("Последний рассказ"), которой начинается книга, писатель умудрился завертеть в духе классической новеллы.
4. Наконец-то Бекмамбетов реализовал свою давнюю идею поместить зрителя в центр кадра и завертеть вокруг него действие.
5. Перед банком замаячили неясные, но радужные перспективы - завертеть проект с сухарями, пополнить кассу и воспользоваться Князевыми связями.