montrer
показывать/показать ; предъявлять/предъявить ; указывать/указать ; разъяснять/разъяснить ; учить;
montrer Paris à un ami - показывать другу Париж;
montrer son passeport - показывать [предъявлять] паспорт;
montrer la chemin - показывать [указывать] дорогу;
montrer le vie d'un kolkoze - показывать жизнь колхоза;
montrer les hommes tels qu'ils sont - показывать людей такими, как они есть;
montrer l'exemple - показывать пример, служить примером;
montrer le poing à qn - показывать кулак кому-л.;
montrer qch du doigt - показывать [указывать] на что-л. пальцем;
il lui a montré la porte - он показал ему на дверь;
l'expérience montre que... - опыт показывает [нам], что...;
il montre la manière de (comment) résoudre un problème - он показывает [учит], как решать задачу;
je vous montrerai que j'ai raison - я покажу [докажу] вам, что я прав;
il va vous montrer ce qu il sait faire - он покажет вам, что он умеет делать;
свидетельствовать (о + P);
ces détails montrent son souci d'exactitude - эти детали свидетельствуют о его стремлении к точности;
montrer les dents - показывать зубы; огрызаться/огрызнуться; окрыситься (на + A)};
montrer patte blanche - подавать/подать знак, что свой; показать, что это свои