sui generis - traduzione in
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

sui generis - traduzione in


sui generis      
Do seu gênero.

Definizione

sui generis
loc (lat) Diz respeito a algo ou alguém que é diferente, especial, peculiar.

Wikipedia

Sui generis

O termo de origem latina sui generis significa, literalmente, "de seu próprio gênero", ou seja, "único em seu gênero." Usa-se como adjetivo para indicar que algo é único, peculiar, incomum, descomunal, particular, algo que não tem correspondência igual ou mesmo semelhante: uma atividade sui generis, uma proposta sui generis, um comportamento sui generis.

A expressão começou a ser usada para coisas especiais, singulares, a partir do século XVIII, principalmente em textos científicos, para qualificar substâncias, enfermidades e até mesmo rochas que não se enquadravam nos grupos conhecidos ou que pareciam ser os únicos de sua classe ou gênero. Pouco a pouco, sui generis ultrapassou os limites da ciência classificatória e passou a ser usado para qualquer coisa invulgar, fora do comum.

Um dos usos mais famosos deste termo remete ao sociólogo francês Émile Durkheim, utilizando o termo para caracterizar a realidade última da sociedade. Para Durkheim, a sociedade não pode ser definida como a simples soma de suas partes individuais, mas como uma realidade exterior autônoma e não sujeita às orientações individuais. Essa perspectiva de análise proposta por Durkheim é chamada de Holismo Metodológico e se contrapõe ao Individualismo metodológico.

Em certos contextos, esta expressão é usada eufemisticamente, disfarçando, por meio da pompa e circunstância do Latim, uma crítica a algo que parece estranho. Por essa razão, é preciso cuidado ao usá-la, para não haver confusões relacionadas a uma suposta ironia. Um comentário como "Aquele professor tem uma maneira sui generis de expor suas ideias" pode ser lido tanto em direção ao bem, quanto ao mal. Vale esclarecer qual é a intenção desejada com o comentário. Como todas as expressões latinas, deve vir em destaque na escrita (itálico ou sublinhado).

Esempi dal corpus di testo per sui generis
1. It‘s absolutely sui generis in our history, including these continuing revelations," he said.
2. It‘s one of those places that is completely sui generis: beautiful and seedy and fascinating.
3. She was sui generis, of her own time and place; and by the time she died, her world had vanished.
4. Each is sui generis, dependent on the particular parliamentary arithmetic, inter–party momentum and surrounding political circumstances.
5. A senior Labour source said: "Blaenau Gwent is sui generis – it tells us nothing about the political scene.