"Act of grace" è un sostantivo composto, che si riferisce a un'azione di clemenza o indulgenza concessa da un'autorità.
/ækt əv ɡreɪs/
"Act of grace" indica un gesto di perdono o clemenza che viene concesso da un'autorità, spesso in contesti legali o governativi. Viene utilizzato in situazioni in cui una persona viene esonerata da una pena, da un rimborso o da una responsabilità per motivi di umanità. L'uso della frase è più comune nel contesto legale e burocratico piuttosto che nel parlato quotidiano.
The governor issued an act of grace for all prisoners who showed good behavior.
(Il governatore ha emesso un atto di grazia per tutti i prigionieri che hanno mostrato buon comportamento.)
After reviewing the case, the president decided to grant an act of grace to the convicted individual.
(Dopo aver esaminato il caso, il presidente ha deciso di concedere un atto di grazia all'individuo condannato.)
The act of grace was met with mixed reactions from the public and the victims' families.
(L'atto di grazia è stato accolto con reazioni contrastanti dal pubblico e dalle famiglie delle vittime.)
"Act of grace" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può essere connesso a concetti di perdono e clemenza in contesti più ampi. Di seguito sono riportati alcuni esempi e frasi relative a tali concetti:
To throw oneself on the mercy of the court is often seen as an act of grace.
(Lanciarsi sulla clemenza della corte è spesso visto come un atto di grazia.)
An act of grace can sometimes lead to unexpected consequences for both the giver and the receiver.
(Un atto di grazia può a volte portare a conseguenze inaspettate per chi dà e chi riceve.)
Offering an act of grace during negotiations can foster a better relationship.
(Offrire un atto di grazia durante le negoziazioni può favorire una migliore relazione.)
Il termine "act of grace" deriva dall'unione di "act", che in inglese medio significava "azione", e "grace", che proviene dal latino "gratia", indicando favor, benevolenza o indulgenza. Il concetto è stato utilizzato in contesti giuridici e religiosi per secoli, richiamando l'idea di perdono e clemenza.
In sintesi, l'espressione "act of grace" è utilizzata principalmente per descrivere situazioni in cui viene mostrata indulgenza o perdono, andando oltre le normali procedure legali o punitive.