"Manchurian maple" è un sostantivo composto.
/ˈmæn.tʃər.i.ən ˈmeɪ.pəl/
Il "Manchurian maple" è un tipo di albero appartenente al genere Acer, in particolare la specie Acer ukurunduense. È originario della regione della Manciuria in Cina e Russia, ed è noto per la sua resistenza e per la bellezza del suo fogliame autunnale. Questo albero è spesso utilizzato nei giardini e nei parchi per l'ombreggiatura e come pianta ornamentale. La frequenza d'uso del termine è relativamente bassa ed è più comune nel contesto scritto, in particolare nei testi di botanica e giardinaggio.
The Manchurian maple is known for its beautiful fall colors.
L'acero manciù è noto per i suoi splendidi colori autunnali.
I planted a Manchurian maple in my backyard for shade.
Ho piantato un acero manciù nel mio giardino per ombra.
The Manchurian maple tree can grow up to 50 feet tall.
L'albero di acero manciù può crescere fino a 15 metri di altezza.
Il termine "Manchurian maple" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche inglesi. Tuttavia, le seguenti espressioni relazionate agli alberi e alla natura possono essere utili:
"Turning over a new leaf"
Significa fare un cambiamento positivo nella propria vita.
Il Manchurian maple's autumn leaves remind me that it's time for me to turn over a new leaf.
Le foglie autunnali dell'acero manciù mi ricordano che è tempo di girare pagina nella mia vita.
"Barking up the wrong tree"
Significa seguire una falsa pista o essere in errore riguardo a qualcosa.
If you think the Manchurian maple is too small, you might be barking up the wrong tree.
Se pensi che l'acero manciù sia troppo piccolo, potresti essere sulla strada sbagliata.
Il termine "Manchurian" deriva dal nome della regione storica della Manciuria, che si estende in parte della Cina nordorientale e della Russia. "Maple" deriva dall'inglese antico "mapel" o "mapul", che è legato al termine proto-germanico "maplō", riferendosi agli alberi del genere Acer.