"Miss Right" è una locuzione composta da un sostantivo ("Miss") e un aggettivo ("Right").
/ˌmɪs ˈraɪt/
"Miss Right" si riferisce a una donna che è considerata ideale o perfetta per una relazione romantica. Questo termine è spesso utilizzato nel contesto di incontri e relazioni, rappresentando l’idea di trovare "la persona giusta" per una commedia o un legame serio. La frequenza d'uso è maggiore nel parlato, soprattutto tra i giovani o nel contesto informale.
Ho cercato Miss Giusta per tutta la vita.
He thinks he finally met Miss Right at the party last night.
Pensa di aver finalmente incontrato Miss Giusta alla festa di ieri sera.
Many people dream of finding their Miss Right someday.
"Miss Right" può apparire in alcune espressioni idiomatiche o frasi tipiche nel contesto delle relazioni:
Molti uomini dicono di stare aspettando Miss Giusta che entri nelle loro vite.
"Where is my Miss Right?"
Si chiede spesso: "Dove si trova Miss Giusta?" mentre esce con ragazze.
"Is she the Miss Right I've been looking for?"
Il termine "Miss" deriva dall'inglese medievale "Mistress," che indicava una donna di status elevato. "Right" proviene dall'inglese antico "rihte," che significava corretto o giusto. Mettendo insieme i due termini, "Miss Right" emerge come una designazione ideale per un rapporto amoroso.
In sintesi, "Miss Right" è una frase usata per riferirsi a una donna ideale in termini di relazioni romantiche, con una forte connotazione positiva e di ricerca personale.