Pharisee (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Pharisee" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈfær.ɪ.siː/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Fariseo

Significato e utilizzo

Il termine "Pharisee" si riferisce a un membro di un'antica setta ebraica che seguiva rigorosamente la legge mosaica e le tradizioni orali. I Farisei erano noti per la loro enfasi su pratiche religiose e questioni di purezza. Nella cultura moderna, la parola può anche essere utilizzata in modo figurato per descrivere una persona che è moralista o ipocrita.

Frequenza d'uso: "Pharisee" è meno comune nel linguaggio parlato quotidiano ed è più frequentemente utilizzato in contesti scritti, specialmente in discorsi religiosi, storici o accademici.

Frasi di esempio

1. The Pharisee was known for his strict adherence to the law.

2. Il fariseo era noto per la sua rigorosa osservanza della legge.

3. In the parable, the Pharisee looked down on the tax collector.

4. Nella parabola, il fariseo disprezzava il pubblicano.

5. Many people view him as a modern-day Pharisee because of his moralizing attitude.

6. Molte persone lo vedono come un fariseo moderno a causa del suo atteggiamento moralista.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "Pharisee" non sia comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi che possono evidenziare il suo significato figurativo:

1. "Don't be such a Pharisee" implies that someone is overly judgmental or hypocritical.

2. "Non essere così fariseo" implica che qualcuno è eccessivamente giudicante o ipocrita.

3. "A Pharisee in disguise" suggests that someone appears humble but is actually self-righteous.

4. "Un fariseo in incognito" suggerisce che qualcuno sembra umile ma è in realtà auto-ripetitivo.

5. "Living like a Pharisee" often refers to someone who is overly concerned with appearances rather than genuine morality.

6. "Vivere come un fariseo" si riferisce spesso a qualcuno che è eccessivamente preoccupato delle apparenze piuttosto che della moralità genuina.

Etimologia

La parola "Pharisee" deriva dalla parola ebraica "perushim", che significa "separati". Questo termine si riferisce al modo in cui i Farisei si erano separati dal resto del popolo ebraico per osservare rigorosamente le leggi religiose.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: moralista, ipocrita (in contesti figurativi). Contrari: riformista, progressista (in un contesto più ampio, quando ci si riferisce a persone con visioni religiose o morali più aperte).