"Procrustean bed" è una locuzione sostantivale.
/ˌproʊˈkrʌ.stɪn bɛd/
"Letto procrusteico"
Il termine "Procrustean bed" deriva dalla mitologia greca e fa riferimento a una prigione gestita da Procruste, un brigante che costringeva i viaggiatori a adattarsi alla misura del suo letto, allungandoli o accorciandoli, ciò che enfatizza il concetto di uniformità forzata. Nell'uso moderno, la locuzione si riferisce a una situazione in cui si applicano criteri rigidi o arbitrari a persone o cose diverse, senza considerare le loro differenze intrinseche.
È usato principalmente nel contesto scritto e accademico, ma è anche popolare nel parlato tra persone con un buon livello di istruzione. La frequenza d'uso è relativamente bassa e si colloca in contesti più formali o intellettuali.
The company's hiring practices have been criticized for having a Procrustean bed approach to qualifications.
Le pratiche di assunzione dell'azienda sono state criticate per avere un approccio procrusteico ai requisiti.
His argument felt like a Procrustean bed, forcing everyone to fit into his narrow view.
Il suo argomento sembrava un letto procrusteico, costringendo tutti a rientrare nella sua visione ristretta.
The education system often applies a Procrustean bed standard that overlooks individual talents.
Il sistema scolastico applica spesso uno standard procrusteico che ignora i talenti individuali.
Il termine "Procrustean bed" viene utilizzato in contesti che parlano di conformità forzata o di adattamenti non naturali. Anche se non è una delle espressioni idiomatiche più comuni, ecco alcune frasi che utilizzano il concetto:
We cannot apply a Procrustean bed mentality to our creative processes; innovation thrives on diversity.
Non possiamo applicare una mentalità procrusteica ai nostri processi creativi; l'innovazione prospera sulla diversità.
The health care system in some countries is like a Procrustean bed, expecting every patient to fit the same treatment plan.
Il sistema sanitario in alcuni paesi è come un letto procrusteico, aspettandosi che ogni paziente si adatti allo stesso piano di trattamento.
Laws that create a Procrustean bed for artistic expression can stifle creativity.
Le leggi che creano un letto procrusteico per l'espressione artistica possono soffocare la creatività.
In discussions about policy, we should avoid a Procrustean bed approach that ignores the specific needs of the community.
Nelle discussioni sulle politiche, dovremmo evitare un approccio procrusteico che ignora le specifiche esigenze della comunità.
Il termine ha origine dalla figura mitologica di Procruste, un brigante della mitologia greca noto per la sua pratica di far adattare i viaggiatori al suo letto, usando metodi brutali. Il nome "Procruste" deriva dal greco "Προκρούστης" (Prokrustes), che significa "il che allunga" o "il che accorcia".
Sinonimi: Uniformità forzata, standardizzazione rigida. Contrari: Flessibilità, adattabilità, individualità.
Questa locuzione è quindi utilizzata per evidenziare e criticare le situazioni in cui si impone un'uniformità a discapito delle differenze personali o situazionali.