Parte del discorso

La combinazione "a happenstance witness" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/hæpənˌstæns ˈwɪtnəs/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Un testimone occasionale
• Un testimone fortuito

Significato

Un "happenstance witness" si riferisce a una persona che è stata presente a un evento o a un incidente per pura coincidenza e che potrebbe testimoniare ciò che ha visto, spesso senza essere stata cercata o invitata a farlo. Questa termine è utilizzato in contesti legali o narrativi, dove la testimonianza di una persona non direttamente coinvolta può rivelarsi fondamentale. È una combinazione che non è particolarmente comune nel linguaggio quotidiano, ma è più probabile trovarla in contesti scritti o legali.

Frequenza d'uso

"Happenstance witness" non è una frase che compare frequentemente nel parlare quotidiano; piuttosto, è più comune in contesti scritti, come articoli giuridici o narrativi di esperienze.

Frasi di esempio

1. The police were grateful to find a happenstance witness who could provide details about the accident.

2. La polizia era grata di trovare un testimone occasionale che potesse fornire dettagli sull'incidente.

3. As we discussed the event, a happenstance witness came forward with crucial information.

4. Mentre discutevamo l'evento, un testimone occasionale si fece avanti con informazioni cruciali.

5. The story was thrilling, especially because it included the account of a happenstance witness who saw everything unfold.

6. La storia era emozionante, soprattutto perché includeva il racconto di un testimone occasionale che vide tutto svolgersi.

Espressioni idiomatiche

È raro trovare molte espressioni idiomatiche con "happenstance witness", poiché la combinazione non è comune, ma ci sono espressioni che parlano della casualità e dell’osservazione. Tuttavia, di seguito ci sono alcune frasi che incorporano il concetto di "happenstance" insieme a situazioni di testimonianza.

1. Sometimes, happenstance brings about unexpected witnesses in the most critical moments.

2. A volte, la coincidenza porta a testimoni inaspettati nei momenti più critici.

3. The happenstance witness testified spontaneously, adding weight to the case.

4. Il testimone occasionale testimoniò spontaneamente, aggiungendo peso al caso.

5. In the realm of truth, a happenstance witness can reveal facts that were otherwise hidden.

6. Nel regno della verità, un testimone occasionale può rivelare fatti che altrimenti erano nascosti.

Etimologia

Il termine "happenstance" deriva dall'unione di "happen" (succedere) e "stance" (posizione o stato). Questo riflette l'idea che un evento ha avuto luogo per caso. La parola "witness" ha origini più antiche, risalendo al latino "testis", che significa "testimone" o "colui che sta accanto".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Bystander (osservatore)
• Eyewitness (occhio testimone)
• Accidental witness (testimone accidentale)

Contrari

• Involved party (parte coinvolta)
• Intentional witness (testimone intenzionale)