Parte del discorso

"A hard-core criminal" è una locuzione nominale, che funziona come un sostantivo composto.

Trascrizione fonetica

/hɑːrd kɔːr ˈkrɪmɪnəl/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Un criminale incallito
• Un criminale di stampo

Significato e utilizzo

Un "hard-core criminal" si riferisce a una persona che ha commesso crimini gravi e persiste in comportamenti illeciti. Queste persone sono spesso considerate recidive e possono essere coinvolte in attività criminali di più alto profilo, come rapine, traffico di droga o violenze. L'espressione è utilizzata prevalentemente nel contesto scritto, come in articoli di notizie o rapporti di polizia, ma può apparire anche nel parlato, soprattutto in discussioni informali riguardanti la criminalità.

Esempi di frase

1. The police are concerned about the release of a hard-core criminal back into society.

2. La polizia è preoccupata per il rilascio di un criminale incallito di nuovo in società.

3. A hard-core criminal often shows no remorse for their actions.

4. Un criminale incallito spesso non mostra rimorso per le proprie azioni.

5. The prosecutor emphasized that the defendant was a hard-core criminal during the trial.

6. Il procuratore ha sottolineato che l'imputato era un criminale incallito durante il processo.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "hard-core" è frequentemente utilizzata in diverse espressioni idiomatiche per enfatizzare la serietà o l'intensità di un comportamento. Ecco alcune frasi di esempio:

1. She is a hard-core gamer who plays for more than eight hours a day.

2. Lei è un'appassionata di videogiochi che gioca per più di otto ore al giorno.

3. The band has a hard-core following that attends every concert.

4. La band ha un seguito di appassionati che partecipa a ogni concerto.

5. His hard-core dedication to fitness is inspiring to everyone.

6. La sua dedizione incrollabile al fitness è fonte d'ispirazione per tutti.

7. They made a hard-core decision to cut costs dramatically.

8. Hanno preso una decisione severa di ridurre drasticamente i costi.

Etimologia

L'espressione "hard-core" ha origine nell'inglese americano degli anni '60, inizialmente usata nel contesto della pornografia, per descrivere materiale pornografico non censurato. Successivamente, il termine si è evoluto per descrivere anche comportamenti estremi o individui che mostrano un forte attaccamento o un'intensità in vari contesti, inclusa la criminalità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Incallito - Recidivo

Contrari: - Riformato - Riabilitato