Parte del discorso
La combinazione di parole "a lazy river" funge da sostantivo.
Trascrizione fonetica
/ə ˈleɪ.zi ˈrɪ.vər/
Opzioni di traduzione per Italiano
- un fiume pigro
- un corso d'acqua tranquillo
Significato della parola
"A lazy river" si riferisce a un corso d'acqua che fluisce lentamente, spesso caratterizzato da acque tranquille e una corrente leggera. Questa espressione è comunemente usata per descrivere fiumi o canali adatti al galleggiamento o a momenti di relax, spesso associata all'idea di un'attività ricreativa in acqua, come galleggiare su una camera d'aria. Si utilizza sia nel parlato che nella scrittura, anche se è particolarmente comune nel contesto di descrizioni turistiche e ricreative.
Frasi di esempio
- I love spending hot summer days floating on a lazy river.
-
Adoro trascorrere le calde giornate estive galleggiando su un fiume pigro.
-
Many resorts have pools that connect to a lazy river for a relaxing experience.
-
Molti resort hanno piscine collegate a un fiume pigro per un'esperienza rilassante.
-
We will take our children to enjoy the slides and the lazy river at the water park.
- Porteremo i nostri bambini a divertirsi con gli scivoli e il fiume pigro al parco acquatico.
Espressioni idiomatiche
La frase "a lazy river" non è particolarmente associata a molte espressioni idiomatiche, ma è spesso utilizzata in contesti ricreativi e turistici. Anticipando il concetto di relax e svago, può essere così incorporata in alcune espressioni più ampie. Ecco alcune frasi che includono elementi legati all'idea del "lazy river":
- After a long week of work, there’s nothing better than spending the day on a lazy river.
-
Dopo una lunga settimana di lavoro, non c'è niente di meglio che trascorrere la giornata su un fiume pigro.
-
Floating down a lazy river is the perfect way to unwind.
-
Galleggiare lungo un fiume pigro è il modo perfetto per rilassarsi.
-
The kids splashed and laughed while drifting on a lazy river.
-
I bambini schizzavano e ridevano mentre fluttuavano su un fiume pigro.
-
Every summer, we make it a tradition to visit the amusement park with the lazy river.
- Ogni estate, facciamo diventare una tradizione visitare il parco dei divertimenti con il fiume pigro.
Etimologia della parola
L'espressione "lazy river" è composta da due parole inglesi: "lazy", che deriva dal termine medio inglese leisie (che significa pigro, indolente), e "river", che proviene dall'inglese antico rīfre, che significa corso d'acqua. L'uso di questa espressione per descrivere corsi d'acqua tranquilli è relativamente moderno e si è sviluppato soprattutto nel contesto delle attività ricreative.
Sinonimi e contrari
- Sinonimi: slow river, gentle stream, calm water
- Contrari: fast river, rapid stream, rushing water
Questa combinazione di parole evoca immagini di relax e svago, rendendola ricorrente nelle descrizioni di esperienze estive e vacanze.