Parte del discorso

L'espressione "a miser's hoard" funge da sostantivo.

Trascrizione fonetica

/a ˈmaɪzərz hɔrd/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "il tesoro di un misero"
• "una miserabile accumulazione"

Significato e utilizzo

"A miser's hoard" si riferisce a una grande quantità di denaro o beni accumulati da una persona avara (un misero) e spesso viene utilizzata per descrivere una raccolta di ricchezze che una persona non intende spendere o condividere. In inglese, l'espressione è frequentemente usata in contesti sia scritti che parlati, ma può avere una prevalenza maggiore nel linguaggio scritto, specialmente in letteratura o racconti fiabeschi.

Esempi di frasi

1. "After years of saving every penny, he finally unveiled his miser's hoard to his family."

2. "Dopo anni di risparmio di ogni singolo centesimo, alla fine svelò il suo tesoro miserabile alla sua famiglia."

3. "The villagers often spoke about the old man who guarded his miser's hoard with a fierce jealousy."

4. "I villaggi spesso parlavano del vecchio che custodiva il suo tesoro miserabile con una feroce gelosia."

5. "She couldn't believe her luck when she stumbled upon a miser's hoard hidden in the attic."

6. "Non poteva credere alla sua fortuna quando inciampò in un tesoro miserabile nascosto in soffitta."

Espressioni idiomatiche

"A miser's hoard" non è comunemente usato come parte di espressioni idiomatiche, ma si possono rintracciare frasi ed espressioni che evocano il concetto di avarizia o accumulo eccessivo di beni. Ecco alcune esempi:

1. "He treats his money like a miser's hoard, never willing to share."

2. "Tratta i suoi soldi come un tesoro miserabile, mai disposto a condividere."

3. "Unlike a miser's hoard, she believes in spending wisely for experiences."

4. "A differenza di un tesoro miserabile, lei crede nella spesa saggia per esperienze."

5. "His room was filled with items that resembled a miser's hoard, collecting dust rather than use."

6. "La sua stanza era piena di oggetti che assomigliavano a un tesoro miserabile, accumulando polvere piuttosto che essere utilizzati."

Etimologia

La parola "miser" deriva dal latino "miser", che significa "triste" o "infelice", ma nel contesto moderno si è tradotta in "avaro" o "chi accumula senza generosità". "Hoard" proviene dall'inglese antico "hord", che significa "accumulare" o "nascondere", spesso riferito a tesori o cibo.

Sinonimi e contrari

• Sinonomi:
• Accumulo
• Tesoro

• Fondi

• Contrari:

• Generosità
• Spesa
• Dispersione