Parte del discorso

"A ponderous speech" è una combinazione di parole che funziona come un sostantivo composto. "Ponderous" è un aggettivo che descrive il sostantivo "speech" (discorso).

Trascrizione fonetica

/ˈpɒndərəs spiːtʃ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Un discorso pesante
• Un discorso gravoso

Significato e utilizzo

"A ponderous speech" descrive un discorso che è eccessivamente pesante, prolisso o di difficile comprensione. La parola "ponderous" evoca un senso di lentezza, gravità e pesantezza, suggerendo che il discorso potrebbe essere lento o noioso nel suo contenuto o presentazione. Viene generalmente utilizzata nel contesto scritto più che nel parlato, in particolare in contesti formali o accademici.

Frasi di esempio

• His opening remarks were a ponderous speech that put the audience to sleep.
  Le sue osservazioni iniziali erano un discorso pesante che ha fatto addormentare il pubblico.

• The professor delivered a ponderous speech on the complexities of quantum mechanics.
  Il professore ha tenuto un discorso gravoso sulle complessità della meccanica quantistica.

• After a ponderous speech filled with jargon, the listeners were left confused and unimpressed.
  Dopo un discorso pesante pieno di gergo, gli ascoltatori sono rimasti confusi e poco impressionati.

Espressioni idiomatiche

Il termine "ponderous" è meno frequentemente associato a espressioni idiomatiche comuni, ma può essere utilizzato in frasi più ampie per descrivere situazioni o stili di comunicazione.

• That presentation was so long-winded and ponderous that nobody could stay focused.
  Quella presentazione era così prolissa e pesante che nessuno riusciva a rimanere concentrato.

• His ponderous approach to problem-solving can be frustrating for those who prefer quick solutions.
  Il suo approccio gravoso alla risoluzione dei problemi può essere frustrante per coloro che preferiscono soluzioni rapide.

• The book, while informative, is often bogged down by ponderous prose.
  Il libro, pur essendo informativo, è spesso appesantito da una prosa pesante.

Etimologia

La parola "ponderous" deriva dal latino "ponderosus", che significa "pesante". Questo, a sua volta, deriva da "pondus," che significa "peso". La parola è entrata in inglese nel XV secolo e ha conservato il suo significato di pesantezza e gravità nel tempo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Weighty - Heavy - Massive

Contrari: - Light - Nimble - Agile

In sintesi, "a ponderous speech" descrive un discorso che può essere considerato difficile da seguire a causa della sua pesantezza, rendendo più difficile per l'uditorio rimanere interessato o coinvolto.