Parte del discorso
La frase "a return home" è un sostantivo composto che funge da frase nominale.
Trascrizione fonetica
/a rɪˈtɜrn hoʊm/
Opzioni di traduzione per Italiano
- un ritorno a casa
Significato e utilizzo
La frase "a return home" si riferisce al gesto o all'atto di tornare nella propria casa, generalmente dopo un periodo assente. È comunemente usata in contesti sia colloquiali che formali e può apparire in testi scritti così come nel linguaggio parlato, sebbene il suo utilizzo possa essere più prevalente in contesti scritti come articoli, racconti o narrazioni. È una espressione utile per indicare un momento di rientro o riconnessione con la propria abitazione o il proprio ambiente familiare.
Frasi di esempio
-
After a long journey, she finally made a return home.
Dopo un lungo viaggio, è finalmente tornata a casa. -
The book describes a return home after years of living abroad.
Il libro descrive un ritorno a casa dopo anni di vita all'estero. -
They looked forward to a return home after the summer vacation.
Non vedevano l'ora di tornare a casa dopo le vacanze estive.
Espressioni idiomatiche
La frase "a return home" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche specifiche, ma ci sono alcune frasi legate al concetto di ritorno o di casa, che possono essere esplorate:
-
"Home is where the heart is."
Casa è dove si trova il cuore.
Significa che il luogo in cui ci si sente a proprio agio è considerato "casa". -
"There’s no place like home."
Non c'è posto come casa.
Questa espressione sottolinea l'importanza e la comodità del farsi ritorno a casa. -
"You can never go home again."
Non puoi mai tornare a casa di nuovo.
Questo implica che, una volta che si cambia e si cresce, il luogo da cui si proviene non sarà più lo stesso.
Etimologia
La parola "return" deriva dal latino "reversare", che significa "tornare indietro". "Home" ha origini nell'inglese antico "ham", che indicava una casa o un luogo abitato. La combinazione di queste due parole evoca l'idea di tornare nel luogo di origine.
Sinonimi e contrari
Sinonimi: - back home - return trip - homecoming
Contrari: - departure - leaving - going away