Parte del discorso

"A very rogue" è una combinazione di parole che include un aggettivo e un sostantivo. "Very" è un avverbio, mentre "rogue" è un sostantivo che può essere utilizzato anche come aggettivo.

Trascrizione fonetica

/ˈvɛr.i roʊɡ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "molto furfante"
• "un vero furfante"
• "un vero impostore"

Significato e utilizzo

La parola "rogue" si riferisce generalmente a una persona che si comporta in modo disonesto o scellerato, spesso in un contesto affascinante o avventuroso. Può anche descrivere un comportamento ribelle ma carismatico. Questa espressione è utilizzata frequentemente nel linguaggio colloquiale e nei contesti letterari, ma può anche apparire in scritti formali.

Frequenza d'uso

"Very rogue" non è una frase di uso comune, ma "rogue" è un termine frequente in situazioni che descrivono avventure, cattivi comportamenti o personaggi affascinanti. È più frequentemente usato nel parlato colloquiale e in narrativa.

Frasi di esempio

1. "He was a very rogue character in the story."
   "Era un personaggio molto furfante nella storia."

2. "In business, you need to be a little very rogue to succeed."
   "Negli affari, devi essere un po' molto furfante per avere successo."

3. "Her reputation as a very rogue individual often caused trouble."
   "La sua reputazione come individuo molto furfante causava spesso problemi."

Espressioni idiomatiche

La parola "rogue" è usata anche in alcune espressioni idiomatiche e frasi fatte. Ecco alcune di esse:

1. "Rogue elephant"
   "The rogue elephant caused havoc in the village."
   "L'elefante fuorilegge ha causato caos nel villaggio."

2. "Rogue state"
   "The country was labeled as a rogue state due to its violations of international law."
   "Il paese è stato etichettato come stato fuorilegge a causa delle sue violazioni del diritto internazionale."

3. "Rogue trader"
   "A rogue trader lost millions for the bank."
   "Un trader fuorilegge ha perso milioni per la banca."

4. "Kiss of a rogue"
   "She fell for him, not knowing it was the kiss of a rogue."
   "Si è innamorata di lui, non sapendo che era baciata da un furfante."

Etimologia

Il termine "rogue" deriva dall'inglese antico "rog" o "roghe", che significa "vagabondo", "rovinato" o "trascurato". Nel corso del tempo, il termine ha acquisito una connotazione più ampia, spesso associata a disonestà ma anche a carisma o avventurosità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Scellerato
• Furfante
• Trasgressore

Contrari

• Onesto
• Virtuoso
• Retto

Questa analisi su "a very rogue" mette in evidenza non solo il suo significato e utilizzo, ma anche il suo contesto culturale e sociale.