Parte del discorso
"Abandon ship" è un'espressione idiomatica, comunemente utilizzata come un comando o una frase esclamativa.
Trascrizione fonetica
/əˈbændən ʃɪp/
Opzioni di traduzione per Italiano
- Abbandonare la nave
Significato e utilizzo
"Abandon ship" è un'espressione utilizzata principalmente in contesti marittimi, segnalando che è necessario evacuare la nave in caso di emergenza, come un affondamento o un incendio. Può essere usata anche in senso figurato per indicare la necessità di ritirarsi da una situazione difficile o fallimentare. L'uso di questa espressione è comune nel linguaggio parlato, specialmente nei contesti marittimi o in situazioni di crisi.
Frequenza d'uso
La frase è usata più frequentemente nel contesto parlato e nelle situazioni di emergenza, ma può apparire anche in racconti di avventure, film o nella terminologia navale.
Frasi di esempio
-
When the captain saw the flames, he shouted, "abandon ship!"
Quando il capitano vide le fiamme, urlò: "abbandonare la nave!" -
During the drill, the crew practiced how to abandon ship quickly.
Durante l'esercitazione, l'equipaggio ha praticato come abbandonare la nave rapidamente. -
The passengers were instructed to abandon ship at the first sign of danger.
Ai passeggeri è stato detto di abbandonare la nave al primo segnale di pericolo.
Espressioni idiomatiche
"Abandon ship" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche che riflettono situazioni di crisi o di ritirata. Ecco alcune frasi:
-
When the project's funding was cut, everyone decided to abandon ship.
Quando il finanziamento del progetto è stato tagliato, tutti hanno deciso di abbandonare la nave. -
As soon as the rumors of layoffs spread, many employees started to abandon ship.
Non appena le voci di licenziamenti si sono diffuse, molti dipendenti hanno iniziato ad abbandonare la nave. -
The startup couldn't secure any investors, so the founders decided to abandon ship.
La startup non è riuscita a ottenere investitori, quindi i fondatori hanno deciso di abbandonare la nave. -
His resignation was like a signal for others to abandon ship.
Le sue dimissioni sono state come un segnale per gli altri di abbandonare la nave. -
Once the team lost the critical game, morale dropped and players began to abandon ship.
Una volta che la squadra ha perso la partita critica, il morale è calato e i giocatori hanno cominciato ad abbandonare la nave.
Etimologia
L'espressione "abandon ship" ha origine nel linguaggio navale, dove "abandon" deriva dal medio francese "abandonner", che significa "lasciare" o "cedere". "Ship" proviene dall'inglese antico "scip", che indica una nave o un'imbarcazione.
Sinonimi e contrari
Sinonimi: - Evacuate - Leave the ship
Contrari: - Stay on board - Remain
Queste informazioni dovrebbero fornirti un'idea completa dell'espressione "abandon ship" e del suo utilizzo nell'inglese moderno.