Parte del discorso

"Abandoned woman" è un sostantivo composto che si riferisce a una donna che è stata lasciata sola, spesso in situazioni di difficoltà, senza supporto emotivo o materiale.

Trascrizione fonetica

/əˈbændən(w)əd ˈwʊmən/

Opzioni di traduzione per Italiano

• donna abbandonata

Significato e utilizzo

Il termine "abandoned woman" si riferisce a una donna che è stata trascurata, lasciata o dimenticata da qualcuno che si aspettava la sua cura o il suo supporto. Questa frase viene utilizzata in contesti sia scritti che parlati, solitamente in discussioni su argomenti di attualità, relazioni e diritti umani. Il suo uso è relativamente comune, soprattutto in narrativa, nelle arti e nei discorsi sociali.

Esempi di frase

• Many stories depict the struggles of an abandoned woman trying to rebuild her life. Molte storie descrivono le difficoltà di una donna abbandonata che cerca di ricostruire la propria vita.

• The movie tells the tale of an abandoned woman who finds strength within herself. Il film racconta la storia di una donna abbandonata che trova forza dentro di sé.

• Communities often band together to support abandoned women in need. Le comunità spesso si uniscono per sostenere le donne abbandonate in difficoltà.

Espressioni idiomatiche

Il termine "abandoned woman" non è particolarmente usato in espressioni idiomatiche, ma il concetto di abbandono in generale può costituire la base per alcune frasi idiomatiche o metaforiche:

• "Left high and dry" - She feels like an abandoned woman, left high and dry when he left without notice. Si sente come una donna abbandonata, lasciata in difficoltà quando lui se n'è andato senza preavviso.

• "Stranded on an island" - After the breakup, she felt like an abandoned woman, stranded on an island of loneliness. Dopo la rottura, si è sentita come una donna abbandonata, bloccata su un'isola di solitudine.

• "At the end of her rope" - The abandoned woman was at the end of her rope, desperately seeking help. La donna abbandonata era arrivata alla frutta, cercando disperatamente aiuto.

Etimologia

La parola "abandoned" deriva dal latino "abandonare", che significa "lasciare". "Woman" deriva dall'antico inglese "wifman", dove "wif" significava "donna" e "man" si riferiva a "essere umano", denotando quindi un essere umano di sesso femminile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - forsaken woman - neglected woman - deserted woman

Contrari: - supported woman - loved woman - cared-for woman

La combinazione "abandoned woman" evoca una forte immagine di vulnerabilità e di bisogno di supporto, ed è un tema ricorrente in molte narrazioni e contesti sociali.