"Acting copy" è una combinazione di due parole in inglese, quindi si possono identificare i seguenti parti del discorso:
- Acting: verbo (participio presente di "act", può essere anche un sostantivo)
- Copy: sostantivo
Trascrizione fonetica
Acting: /ˈæk.tɪŋ/ Copy: /ˈkɑː.pi/
Opzioni di traduzione per Italiano
Acting: recitazione, interpretazione
Copy: copia, testo, script
Significato della parola
"Acting copy" non è un'espressione comunemente usata nella lingua inglese, ma può essere interpretata come il testo o la sceneggiatura che viene utilizzato durante un'interpretazione o una recitazione. La combinazione suggerisce un contesto creativo, probabilmente legato al teatro, al cinema o alla televisione.
Frequenza d'uso: L'uso di "acting copy" non è particolarmente frequente e si può trovare più spesso in contesti scritti specifici, come in corsi di recitazione o nel campo della produzione teatrale.
Frasi di esempio
The actor practiced his lines from the acting copy before the rehearsal.
L'attore ha praticato le sue battute dal copione di recitazione prima della prova.
Make sure you print out the acting copy for everyone in the cast.
Assicurati di stampare la copia di recitazione per tutti gli interpreti del cast.
Espressioni idiomatiche
Anche se "acting copy" di per sé non è comune nelle espressioni idiomatiche, "acting" e "copy" sono parte di molte frasi usate nel contesto teatrale. Ecco alcune espressioni:
Frasi idiomatiche con "acting"
Acting out a role is essential for a great performance.
Interpretare un ruolo è essenziale per una grande performance.
She is acting on her instincts rather than following a script.
Lei sta agendo sui suoi istinti piuttosto che seguire un copione.
Frasi idiomatiche con "copy"
To copy someone’s style is often seen as flattering.
Copiare lo stile di qualcuno è spesso visto come un complimento.
Don’t take a backseat; make a copy of your own vision!
Non rimanere in secondo piano; fai una copia della tua visione!
Etimologia della parola
Acting: deriva dal latino "actio", che significa "azione".
Copy: deriva dal latino "copia", che significa "abbondanza, quantità" ed era usato per indicare una ripetizione o duplicato di un documento.
Sinonimi e contrari
Sinonimi di Acting: performing, portraying, interpreting
Contrari di Acting: non-performing, being passive
Sinonimi di Copy: duplicate, reproduction, transcript
Contrari di Copy: original, prototype, singular
Questa combinazione di parole, "acting copy", è interessante perché suggerisce un concetto specifico legato a performance e testi artistici, anche se non è comunemente utilizzata nel linguaggio quotidiano.