acting sub-lieutenant (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Frase nominale.

Trascrizione fonetica

/ˈæktɪŋ sʌbˌlaɪtənt/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "sottotenente in servizio"
• "sottotenente attivo"

Significato e uso

"Acting sub-lieutenant" è un termine militare utilizzato per indicare un ufficiale che sta temporaneamente svolgendo le funzioni di un sottotenente, anche se non ha il grado ufficiale. È comune in contesti navali e militari. La frequenza d'uso è maggiore in contesti scritti, come documentazione militare, rapporti e articoli di notizie, con un uso limitato nel parlato quotidiano.

Esempi di utilizzo

• He was promoted to acting sub-lieutenant after demonstrating exceptional leadership skills.

• È stato promosso a sottotenente in servizio dopo aver dimostrato eccezionali doti di leadership.

• The acting sub-lieutenant led the training exercise effectively, earning praise from his superiors.

• Il sottotenente in servizio ha guidato l'esercitazione di addestramento in modo efficace, guadagnandosi i complimenti dai suoi superiori.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "acting sub-lieutenant" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche. Tuttavia, esistono frasi base utilizzate in contesti militari. Ecco alcuni esempi con "act" e "lieutenant":

• “He acts like a sub-lieutenant even though he is just a cadet.”

• "Si comporta come un sottotenente nonostante sia solo un cadetto."

• “In the absence of the lieutenant, the acting officer took charge.”

• "In assenza del tenente, l'ufficiale in servizio assunse il comando."

Etimologia

La parola "acting" deriva dall'inglese medio "acten", che significa "agire" o "eseguire", e ha radici nel latino "agere". "Sub-lieutenant" è una combinazione della prefisso "sub-" che significa "sotto" e "lieutenant", che deriva dal francese "lieutenant", utilizzato per indicare un ufficiale che agisce per conto di un altro.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Temporary officer - Acting officer

Contrari: - Full lieutenant - Permanent officer